1 00:00:18,083 --> 00:00:20,816 Deze film is geïnspireerd door het levensverhaal van Esra Inal. 2 00:00:20,823 --> 00:00:23,895 De getoonde karakters in de film zijn fictief. 3 00:00:49,375 --> 00:00:53,901 De aarde heeft een volledige baan nodig een jaar rond de zon. 4 00:00:54,941 --> 00:00:57,342 Voor deze reis duurt het 365 dagen. 5 00:00:57,452 --> 00:00:59,132 Dat weten wij al. 6 00:00:59,581 --> 00:01:04,573 Iemand van wie ik hield, vertelde me dat ooit zodat de zon een jaar vol kan maken 7 00:01:04,598 --> 00:01:07,139 het moet rond de Melkweg draaien. 8 00:01:07,199 --> 00:01:10,766 Deze baan duurt 250 miljoen jaar. 9 00:01:11,012 --> 00:01:12,499 Ongelooflijk, nietwaar? 10 00:01:12,867 --> 00:01:16,520 Als we ons leven zouden meten in galactische jaren, 11 00:01:16,546 --> 00:01:19,413 een mensenleven zou slechts acht seconden duren. 12 00:01:19,667 --> 00:01:21,833 Geboren gedurende acht seconden. 13 00:01:22,090 --> 00:01:26,100 Vanuit het standpunt van de zon gezien, wij zouden miljoenen schijnende lichten zijn, 14 00:01:26,898 --> 00:01:29,246 die acht seconden lang aan en uit flikkeren. 15 00:01:29,526 --> 00:01:31,553 Zo kort als een ademtocht. 16 00:01:31,973 --> 00:01:35,653 Misschien is het leven daarom zo'n wonder. 17 00:01:36,032 --> 00:01:38,185 Door er deel van uit te maken, 18 00:01:38,360 --> 00:01:39,926 is niet zo eenvoudig. 19 00:01:43,619 --> 00:01:45,426 Dat is echt niet mogelijk, Mikail. 20 00:01:45,773 --> 00:01:47,640 Op die leeftijd een kind opvoeden? 21 00:01:47,830 --> 00:01:48,830 We hebben volwassen dochters. 22 00:01:48,855 --> 00:01:50,018 - Houd op. - Zij kunnen ons ermee helpen. 23 00:01:50,059 --> 00:01:50,765 Misschien heb je gelijk. 24 00:01:54,573 --> 00:01:55,573 Wat is er aan de hand? 25 00:01:55,698 --> 00:01:57,708 Wat doen jullie drieën hier? 26 00:01:58,551 --> 00:02:00,267 - We willen een broer of zus. - Wat? 27 00:02:00,292 --> 00:02:03,180 - Wij zorgen ervoor. - Ja! 28 00:02:03,244 --> 00:02:06,044 Je zult niet zeggen: 'Ik heb het druk' of wat dan ook. 29 00:02:06,069 --> 00:02:07,869 - Huiswerk... - Nee! Belofte. 30 00:02:07,899 --> 00:02:09,571 Je laat mij hier niet alleen mee. 31 00:02:09,750 --> 00:02:10,750 - Beloof het mij? - Wij beloven het! 32 00:02:10,952 --> 00:02:11,523 Kom hier! 33 00:02:14,491 --> 00:02:16,358 Dit is hoe mijn verhaal begint. 34 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Ik kom. 35 00:02:39,578 --> 00:02:41,411 O, mijn kleine lammetje. 36 00:02:41,820 --> 00:02:43,553 Kom hier, mijn kleine Esra. 37 00:02:44,375 --> 00:02:45,375 Oh. Oh. 38 00:02:45,958 --> 00:02:47,638 Het is oké, het is oké. 39 00:02:47,750 --> 00:02:49,430 Het is oké. Het is oké. 40 00:02:49,833 --> 00:02:51,513 Het is oké. Het is oké. 41 00:02:53,688 --> 00:02:56,371 Wat hebben we hier, zo'n lief klein meisje? 42 00:02:56,542 --> 00:03:01,514 Er is dus iemand op de wereld wie kan mijn engel kalmeren. 43 00:03:07,548 --> 00:03:09,581 - Ga weg! - Esra! 44 00:03:10,602 --> 00:03:15,530 - Je praat met God, nietwaar, papa? - Laat je vader met rust, alsjeblieft. 45 00:03:15,562 --> 00:03:17,895 Kun je de God vragen of Hij van mij houdt? 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,795 Esra, laat je vader met rust. 47 00:03:22,902 --> 00:03:25,941 Ik wil ook met God spreken! 48 00:03:25,986 --> 00:03:27,382 Je zult later met Hem spreken. 49 00:03:27,411 --> 00:03:29,545 Kom eerst ontbijten. 50 00:03:38,388 --> 00:03:41,916 Nou dan. Mijn mooie meisje wil met God spreken? 51 00:03:42,063 --> 00:03:45,623 - Spreek dan. - Hoe, als ik Hem niet kan zien? 52 00:03:45,750 --> 00:03:49,846 Wij hebben zulke kleine oogjes, God zou niet eens in hen passen. 53 00:03:49,871 --> 00:03:53,660 Soms hebben we het gevoel dat we iemand leuk vinden zonder iets te zeggen. 54 00:03:54,087 --> 00:03:56,066 En zo kunnen wij ook God voelen. 55 00:03:56,347 --> 00:04:00,519 Zo kun je met God praten. Wanneer en hoeveel je maar wilt. 56 00:04:00,627 --> 00:04:03,883 Maar wat als God spreekt mijn taal niet? 57 00:04:03,983 --> 00:04:05,090 Laat me je iets vertellen. 58 00:04:05,645 --> 00:04:08,130 God kan niet alleen onze taal begrijpen. 59 00:04:08,683 --> 00:04:10,070 Hij kan ook je hart lezen. 60 00:04:10,216 --> 00:04:11,375 Helen, kun je beginnen, alsjeblieft? 61 00:04:11,416 --> 00:04:15,000 De vos riep de uil: 'Uil, kom. Laten we met de bal spelen.' 62 00:04:15,125 --> 00:04:18,500 Heel leuk, dank je wel, Helen. Jouw beurt, Esra. 63 00:04:21,250 --> 00:04:22,291 Esra? 64 00:04:22,375 --> 00:04:26,041 - De vos zei: "Vos, vos, vos." - Esra? 65 00:04:26,125 --> 00:04:29,250 De rode bal rolt, rollend, rollend. 66 00:04:29,375 --> 00:04:31,500 Esra! Ga alsjeblieft zitten. 67 00:04:31,625 --> 00:04:36,041 - De vos zei: "Rennen, rennen!" - Esra! 68 00:04:36,125 --> 00:04:38,291 Ga zitten en kalmeer nu. 69 00:04:38,375 --> 00:04:40,375 Dit is geen aardig gedrag, Esra. 70 00:04:40,500 --> 00:04:43,750 Het spijt me, maar dat heb ik wel gedaan om je vandaag een "droevig gezicht" te geven. 71 00:04:45,125 --> 00:04:49,416 Ik denk aan jouw gedrag is ook niet zo leuk. 72 00:04:49,500 --> 00:04:52,666 Ik moet je ook een droevig gezicht geven. 73 00:04:57,500 --> 00:04:59,541 Het regent! Helena, kom! 74 00:05:00,125 --> 00:05:01,375 Blijf hier, Esra! 75 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 Je bent drijfnat. 76 00:05:22,625 --> 00:05:24,250 Nee! 77 00:05:24,375 --> 00:05:28,500 Het is onze schuld. Wij zijn het je vergeten te vertellen. Esra is erg bang voor paraplu's. 78 00:05:28,541 --> 00:05:29,875 Ze is bang voor paraplu's? 79 00:05:29,916 --> 00:05:31,625 Vanwege ons klimaat 80 00:05:31,663 --> 00:05:34,958 zouden we dat niet geleidelijk moeten doen Haar laten wennen aan paraplu's? 81 00:05:35,000 --> 00:05:37,875 - Ja natuurlijk. - Esra is een heel moeilijk meisje. 82 00:05:38,000 --> 00:05:40,541 Mag ik vragen waarom haar ouders niet kwamen? 83 00:05:40,625 --> 00:05:41,666 Ze werken allebei. 84 00:05:41,750 --> 00:05:43,416 Laten we ze dan informeren als we terug zijn 85 00:05:43,500 --> 00:05:46,250 ze gaan ontvangen een brief van de school. 86 00:05:46,388 --> 00:05:51,661 Misschien een integratieschool zou voor Esra een betere oplossing zijn. 87 00:05:51,668 --> 00:05:52,668 Esra? 88 00:05:52,702 --> 00:05:53,702 Esra. 89 00:05:54,080 --> 00:05:55,520 Esra, lieverd, rustig aan. 90 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Kom maar, mijn kleine engel. 91 00:05:58,833 --> 00:06:00,073 Vertel me, wat is er gebeurd? 92 00:06:00,170 --> 00:06:02,793 Ik wil niet naar een andere school. 93 00:06:02,958 --> 00:06:05,492 Toen ik las, Ik hou er gewoon van om mee te zingen. 94 00:06:05,824 --> 00:06:08,334 Het was echt niet mijn bedoeling om iets verkeerd te doen. 95 00:06:08,468 --> 00:06:12,167 Natuurlijk niet, mijn kleine schat. Dat weet ik. 96 00:06:12,348 --> 00:06:14,028 Laat me je een verhaal vertellen. 97 00:06:14,353 --> 00:06:16,347 Er was eens een heel bijzondere man. 98 00:06:17,173 --> 00:06:22,073 Deze man bad als niemand had ooit eerder gebeden. 99 00:06:22,750 --> 00:06:26,590 Om je dichter bij God te voelen, hij draaide urenlang rond, 100 00:06:26,619 --> 00:06:29,348 en ik bedoel echt urenlang, in cirkels. 101 00:06:29,887 --> 00:06:33,801 Terwijl hij ronddraaide, zou hij vasthouden één arm omhoog en één omlaag, 102 00:06:34,008 --> 00:06:37,581 om alle liefde te verspreiden hij ontving uit de hemel op aarde. 103 00:06:37,606 --> 00:06:39,286 Om op aarde te verspreiden. 104 00:06:39,815 --> 00:06:43,628 Eén keer draaide hij er zelfs voor 36 uur achter elkaar, zonder pauze. 105 00:06:44,192 --> 00:06:46,128 Iedereen die hem zag zei dat hij gek was. 106 00:06:46,608 --> 00:06:50,789 Maar toen hij zijn ogen opende, hij was niet meer dezelfde. 107 00:06:51,557 --> 00:06:55,077 Het draaien had hem getransformeerd tot iets bijzonders. 108 00:06:55,597 --> 00:07:00,230 Mensen zagen de diepe vrede in zijn verlichte gezicht. 109 00:07:00,250 --> 00:07:03,190 En omdat ze dachten dat hij gek was, ze schaamden zich nu. 110 00:07:03,792 --> 00:07:06,196 Wat ik probeer te zeggen is: Het is niet slecht 111 00:07:06,230 --> 00:07:08,643 anders zijn. 112 00:07:21,083 --> 00:07:23,926 Je vader heeft het mij verteld dat je een heel bijzonder kind bent. 113 00:07:24,120 --> 00:07:26,787 - Wat is er speciaal aan jou? - Ik weet het niet. 114 00:07:26,917 --> 00:07:29,650 - Kun je bijvoorbeeld vliegen? - Nee, dat kan ik niet. 115 00:07:29,708 --> 00:07:30,828 Ik ook niet. 116 00:07:31,503 --> 00:07:33,183 Maar ik kan het me voorstellen. 117 00:07:34,250 --> 00:07:35,296 Kun jij dat ook? 118 00:07:37,003 --> 00:07:38,683 Sluit dan je ogen. 119 00:07:39,208 --> 00:07:41,408 Je begint van de grond te komen. 120 00:07:41,703 --> 00:07:44,903 Jij stijgt. Zie je de daken van huizen van bovenaf. 121 00:07:46,270 --> 00:07:48,737 Je stijgt hoger en komt naar de maan. 122 00:07:49,766 --> 00:07:51,116 Aan degene die je antwoorden geeft. 123 00:07:52,767 --> 00:07:54,447 Je stijgt op naar de zon, 124 00:07:54,471 --> 00:07:55,831 naar de Melkweg. 125 00:07:56,507 --> 00:07:58,187 En ergens daar, wanneer 126 00:07:58,211 --> 00:08:01,395 onze wereld is niet langer zichtbaar, 127 00:08:02,202 --> 00:08:04,668 wij zijn niets meer dan een illusie. 128 00:08:05,833 --> 00:08:07,900 Een illusie. Gewoon een vermoeden. 129 00:08:09,948 --> 00:08:11,468 Open nu je ogen. 130 00:08:13,416 --> 00:08:15,265 Heb je het begrepen? wat ik je probeerde te vertellen? 131 00:08:15,883 --> 00:08:16,883 Nee. 132 00:08:18,625 --> 00:08:20,256 Uiteindelijk zul je het begrijpen. 133 00:08:20,637 --> 00:08:23,796 - En als je je voorstelt dat je het begrijpt? - Dat kan ik. 134 00:08:24,063 --> 00:08:25,743 Dat is goed, mijn kind. 135 00:08:26,583 --> 00:08:28,263 Jij bent het droombeeld 136 00:08:28,287 --> 00:08:29,887 van een mooi meisje. 137 00:08:29,897 --> 00:08:31,897 In de schoonheidsslaap van de Schepper. 138 00:08:32,323 --> 00:08:33,603 Wees niet bang. 139 00:08:34,083 --> 00:08:36,521 Ik zal niet toestaan ​​dat iemand je bang maakt. 140 00:08:37,630 --> 00:08:39,697 En alsjeblieft, stop nooit met dromen. 141 00:08:41,917 --> 00:08:44,817 En ga nu. Je kunt zoveel draaien als je wilt. 142 00:08:47,510 --> 00:08:49,190 Esra. Tijd om naar bed te gaan. 143 00:08:49,792 --> 00:08:54,090 Wauw, ze draaiden zoveel. Je had het moeten zien. 144 00:08:54,209 --> 00:08:57,303 Ja, mijn liefste, ik geloof je dat het mooi was. Maar nu is het bedtijd. 145 00:08:58,015 --> 00:08:59,015 En 146 00:08:59,039 --> 00:09:00,635 Dat doen we niet op school, oké? 147 00:09:01,323 --> 00:09:03,963 Het kan niet altijd de manier zijn Je wilt het, mijn liefste. 148 00:09:04,667 --> 00:09:06,510 Vanaf nu passen we ons aan een beetje meer. 149 00:09:09,125 --> 00:09:10,125 Welterusten. 150 00:09:11,243 --> 00:09:13,283 En waar ga je heen? 151 00:09:13,403 --> 00:09:15,737 Ik kom er zo aan. Slaap al. 152 00:10:17,457 --> 00:10:19,976 Waarom kijk je zo? 153 00:10:20,001 --> 00:10:22,334 Vannacht moest ik alleen slapen. 154 00:10:22,473 --> 00:10:24,153 Waar was je, Hayat? 155 00:10:24,420 --> 00:10:26,100 Ik was in de woonkamer, 156 00:10:26,124 --> 00:10:27,804 daarna sliepen we samen. 157 00:10:27,831 --> 00:10:31,770 Houd op met liegen. Ik zag je in je witte jurk. 158 00:10:31,917 --> 00:10:35,970 Toen rende je naar een man en kuste hem op de mond. 159 00:10:36,232 --> 00:10:38,298 En de mens heeft je net meegenomen. 160 00:10:39,058 --> 00:10:40,338 Dat belooft veel goeds. 161 00:10:40,352 --> 00:10:42,085 Maar dat was maar een droom. 162 00:10:42,109 --> 00:10:43,789 En dromen zijn niet echt. 163 00:10:43,792 --> 00:10:45,392 Nee, dat was echt. 164 00:10:45,416 --> 00:10:47,482 Kom op, Esra. Eet iets. 165 00:10:47,492 --> 00:10:48,505 Je moet naar school. 166 00:10:48,638 --> 00:10:52,798 Dat was mijn eerste les over dromen. Ze waren niet echt. 167 00:10:52,825 --> 00:10:56,153 Kort daarna mijn oudste De droom van zuster Hayat werd werkelijkheid. 168 00:10:56,472 --> 00:10:59,171 Dan de droom van Aylin, en dan de droom van Sevgi. 169 00:10:59,212 --> 00:11:01,478 Maar voor mij was het ook niet echt. 170 00:11:02,438 --> 00:11:04,305 Opeens begint het te regenen. 171 00:11:06,065 --> 00:11:08,932 Mama? Waarom niet Mijn zussen wonen hier niet meer? 172 00:11:09,178 --> 00:11:13,725 Je weet waarom. Ze trouwden en hebben hun eigen appartementen. 173 00:11:13,772 --> 00:11:17,765 Mensen worden geboren, volwassen worden en trouwen. Jij ook. 174 00:11:17,785 --> 00:11:20,344 - Nee, ik ga niet trouwen. - Mama? 175 00:11:20,358 --> 00:11:23,430 - Wat is er? - Nog één, de rest krijg ik later. 176 00:11:23,458 --> 00:11:27,321 - Oké. - Waarom neemt hij al onze spullen mee? 177 00:11:27,335 --> 00:11:30,235 Dit appartement is te groot voor ons, begrijpen? 178 00:11:30,588 --> 00:11:33,322 En papa is nu op zoek naar een kleinere. 179 00:11:33,355 --> 00:11:35,688 Weet je het nog die grote muur? 180 00:11:35,750 --> 00:11:37,048 Het bestaat niet meer. 181 00:11:37,123 --> 00:11:39,775 Daarom is het moeilijk een appartement te vinden. 182 00:11:39,800 --> 00:11:43,173 En totdat we een nieuwe vinden en verhuizen, 183 00:11:43,520 --> 00:11:46,053 jij blijft met je zus Hayat. OK? 184 00:11:46,728 --> 00:11:48,261 Als je wilt, je kunt voorin zitten. 185 00:11:48,622 --> 00:11:51,694 - Nee, ik kom niet. - Ik heb een vogeltje gevangen! 186 00:11:51,735 --> 00:11:53,535 Ei! Nu vliegen we weg. 187 00:11:53,562 --> 00:11:55,362 - Ik wil niet gaan! - Doei. 188 00:11:56,682 --> 00:11:57,682 O, Esra! 189 00:12:20,290 --> 00:12:22,583 Esra, mijn liefste. Kijk nu niet zo verdrietig. 190 00:12:22,623 --> 00:12:25,643 Je hebt hier zo'n mooie kamer, met jouw foto's. 191 00:12:25,667 --> 00:12:28,435 Wij tweeën, oom Sami en ik, hou heel veel van je. 192 00:12:28,535 --> 00:12:29,814 Maak ons ​​niet verdrietig. 193 00:12:33,448 --> 00:12:34,448 Welterusten. 194 00:12:44,355 --> 00:12:45,355 Lieve God. 195 00:12:45,379 --> 00:12:47,059 Ik weet dat je mij kunt horen. 196 00:12:47,375 --> 00:12:51,791 Ik wil je graag iets vragen. Kunnen jullie mama en papa alsjeblieft beschermen? 197 00:12:51,828 --> 00:12:54,162 Ze zouden nooit alleen moeten zijn. 198 00:12:54,382 --> 00:12:57,248 En dan zal alles een miljoen keer zijn 199 00:12:57,272 --> 00:13:00,280 mooier dan ik ooit had gedroomd dat het zou zijn. 200 00:13:00,668 --> 00:13:04,268 Ik houd van je. Houd alsjeblieft ook van mij. Amen. 201 00:15:47,364 --> 00:15:48,564 Zuster, zuster! 202 00:15:53,073 --> 00:15:54,199 Wat is er aan de hand, Esra? 203 00:15:54,224 --> 00:15:57,350 Ik had een nare droom. Ik ben zo bang. 204 00:15:57,407 --> 00:16:00,698 - Mag ik alsjeblieft hier bij je slapen? - Nee. Ga naar je kamer. 205 00:16:00,752 --> 00:16:03,652 Oké. Jij gaat eerst en ik volg, oké? 206 00:16:03,875 --> 00:16:06,578 Je gaat nergens heen. Het is elke avond hetzelfde drama. 207 00:16:06,785 --> 00:16:09,685 Ze moet leren alleen te slapen. Ga naar bed! 208 00:17:31,108 --> 00:17:32,228 Jaren gingen voorbij. 209 00:17:32,583 --> 00:17:35,317 Ik ben niet alleen gegroeid, maar dat gold ook voor mijn dromen. 210 00:17:36,458 --> 00:17:38,788 Of mijn dromen visioenen waren of weerspiegelde mijn angsten, 211 00:17:38,813 --> 00:17:39,790 Ik wist het niet. 212 00:17:40,502 --> 00:17:43,248 Ik had meer tijd nodig om deze vraag te beantwoorden. 213 00:17:43,997 --> 00:17:46,290 Maar ik had andere problemen. 214 00:17:46,663 --> 00:17:48,956 - Waar ga je zo vroeg heen? - Naar mama. 215 00:17:48,990 --> 00:17:50,196 En waarom zo vroeg? 216 00:17:50,967 --> 00:17:53,654 Als ik te laat ben, raak je boos. Als ik te vroeg ben, hetzelfde. 217 00:17:53,679 --> 00:17:55,747 - Wat nu? - Kom na school meteen hierheen. 218 00:17:56,801 --> 00:17:57,851 Wat voor soort rok is dat? 219 00:17:58,552 --> 00:18:00,784 - Hoe zit het ermee? - Kan het niet korter? 220 00:18:00,832 --> 00:18:02,478 Je hebt gelijk, ik heb het een beetje overdreven. 221 00:18:02,865 --> 00:18:04,665 De volgende keer draag ik helemaal niets. 222 00:18:04,833 --> 00:18:06,113 Ik waarschuw je! 223 00:18:14,500 --> 00:18:16,000 Mama? 224 00:18:17,992 --> 00:18:18,271 Mama? 225 00:18:18,672 --> 00:18:19,672 Mama? 226 00:18:20,444 --> 00:18:21,444 Nee! Mama! 227 00:18:21,944 --> 00:18:22,984 Mam, wakker worden! Hulp! Hulp! 228 00:18:23,072 --> 00:18:25,338 Wat is er mis met jou? Hulp! Hulp! 229 00:18:28,145 --> 00:18:30,145 Ik droomde het precies zo! 230 00:18:30,625 --> 00:18:33,425 - Zijn ze onderweg? - Ik weet het niet! 231 00:18:33,449 --> 00:18:34,822 - Hoe gaat het met mijn vader? - Hoe gaat het met papa? 232 00:18:34,829 --> 00:18:36,709 - Luister naar mij. - Wees alsjeblieft stil. 233 00:18:36,734 --> 00:18:39,482 - Sevgi, wacht jij daar. - Mag ik je iets vertellen? 234 00:18:39,489 --> 00:18:42,497 - Ik zag mijn moeder in een droom. - Esra! Ga zitten! 235 00:19:03,003 --> 00:19:04,523 Hoe gaat het met je moeder? 236 00:19:04,883 --> 00:19:06,996 - Hm? - Je moeder! 237 00:19:07,037 --> 00:19:10,941 - Ze zal beter worden. - Dat is goed. Waarom huil je dan? 238 00:19:10,970 --> 00:19:14,810 - Omdat niemand naar mij wil luisteren. - Ik zal naar je luisteren. 239 00:19:14,818 --> 00:19:17,844 Wat wilde je me vertellen in de taxi? Ik begreep het niet. 240 00:19:17,852 --> 00:19:19,770 Ik droomde over mijn moeder. 241 00:19:19,777 --> 00:19:22,080 Ze was bewusteloos in de woonkamer. 242 00:19:22,105 --> 00:19:25,049 En vanmorgen Ik heb haar precies zo gevonden. 243 00:19:26,333 --> 00:19:27,933 De droom heeft haar gered. 244 00:19:27,958 --> 00:19:30,692 Maar niemand in mijn familie zal naar mij luisteren. 245 00:19:30,838 --> 00:19:32,931 Wachtte je op ons? 246 00:19:32,958 --> 00:19:34,692 Nee, ik heb lunchpauze. 247 00:19:35,772 --> 00:19:37,505 Wil je een halve muffin? 248 00:19:43,196 --> 00:19:44,929 - Hoe heet je? - Esra. 249 00:19:45,805 --> 00:19:47,405 - Jij ook? - Tayfun. 250 00:19:59,692 --> 00:20:02,558 Waarom nooit praten over je dromen? 251 00:20:02,678 --> 00:20:06,006 - Ik droom niet. - Onzin. Je weet het gewoon niet meer. 252 00:20:06,058 --> 00:20:08,665 Zelfs als ik dat deed, wat goed doen dromen voor mij? 253 00:20:09,098 --> 00:20:12,490 Dan hoef ik het je niet te vertellen wat ik over ons droomde. 254 00:20:12,750 --> 00:20:15,617 - Wat was er met ons? - We waren een koppel. 255 00:20:17,125 --> 00:20:18,805 Ik ga weer naar buiten. 256 00:20:20,458 --> 00:20:22,525 - Waarheen? - Ik ontmoet Helen. 257 00:20:23,218 --> 00:20:25,218 Wacht even, ik breng je wel. 258 00:20:25,525 --> 00:20:27,792 Dat hoeft niet. Ik hou van wandelen. 259 00:20:27,858 --> 00:20:28,858 Oké? 260 00:20:34,079 --> 00:20:35,199 Doei. 261 00:20:39,750 --> 00:20:41,291 Esra, kom hier. 262 00:20:46,041 --> 00:20:47,166 Komen. 263 00:20:52,533 --> 00:20:54,213 O mijn God. Mijn zwager! 264 00:20:54,547 --> 00:20:57,231 Kom met mij mee. Snel! Laten we gaan! 265 00:21:10,655 --> 00:21:11,855 Dat was dichtbij. 266 00:21:22,758 --> 00:21:25,558 Waarom kijk je om je heen als je kust? 267 00:21:25,608 --> 00:21:28,616 Vanwege mijn zwager. Mijn zwager! 268 00:21:34,003 --> 00:21:35,283 Esra? Kom hier. 269 00:21:39,610 --> 00:21:40,610 Doei. 270 00:21:51,537 --> 00:21:52,537 Esra? 271 00:21:53,063 --> 00:21:54,343 Ja, wat is er? 272 00:21:59,530 --> 00:22:01,210 Waar kom je vandaan? 273 00:22:01,697 --> 00:22:04,923 - Om één uur in de ochtend? - Ik wens jou ook een goede nacht. 274 00:22:05,543 --> 00:22:07,063 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 275 00:22:07,092 --> 00:22:10,896 - Ik wil weten waar je was. - Ik zei toch dat ik naar Helen's ging. 276 00:22:10,900 --> 00:22:12,153 - En was jij daar? - Natuurlijk. 277 00:22:12,180 --> 00:22:14,073 En waarom weet Helen er niets van? 278 00:22:15,667 --> 00:22:18,739 Ik vraag je voor de laatste keer: Waar was je? 279 00:22:19,870 --> 00:22:21,550 Ik was bij mijn vriend. 280 00:22:22,270 --> 00:22:24,669 Hoe schaamteloos! Je zegt het zelfs. 281 00:22:25,875 --> 00:22:28,410 - Je wilde het zo graag weten! - Wat respectloos. 282 00:22:28,435 --> 00:22:30,095 En wat je doet is het nu respectvol? 283 00:22:30,120 --> 00:22:32,600 Iemand slaan? Wie denk je dat je bent? 284 00:22:32,637 --> 00:22:34,770 - WHO? - Ik ben verantwoordelijk voor jou. 285 00:22:34,910 --> 00:22:36,590 Je bent aan mij toevertrouwd. 286 00:22:36,683 --> 00:22:38,483 - Sta op! - Laat mij met rust! 287 00:22:38,510 --> 00:22:39,543 Ben je gek geworden? 288 00:22:40,363 --> 00:22:43,423 - Ga nu naar je kamer, Esra. - Ik ga nergens heen! 289 00:22:43,437 --> 00:22:45,683 Laat me met rust! 290 00:22:46,443 --> 00:22:47,989 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Je maakt me boos! 291 00:22:48,003 --> 00:22:49,683 Ik ben niet bang voor jou! 292 00:22:49,708 --> 00:22:51,423 - Ben je gek? - Ik zal je dit nooit vergeven! 293 00:22:51,450 --> 00:22:54,256 - Vanaf nu volg je de regels! - Dat doe ik niet! 294 00:22:54,281 --> 00:22:55,870 - Dat doe ik niet! - Esra! 295 00:22:56,730 --> 00:22:59,929 Ik heb niemand nodig leer mij en vertel mij wat ik moet doen! 296 00:22:59,943 --> 00:23:02,277 Vooral jij niet! Dit is mijn leven! 297 00:23:02,343 --> 00:23:05,936 - Dit is mijn leven! Mijn leven! - Laat los! Ga weg! 298 00:23:06,150 --> 00:23:09,016 Ga weg! Neem haar mee! 299 00:23:09,041 --> 00:23:10,036 Dit is mijn leven! 300 00:23:10,043 --> 00:23:11,190 Houd op met onzin te praten! 301 00:23:12,263 --> 00:23:14,797 Luister nu heel goed naar me, oké? 302 00:23:14,830 --> 00:23:18,542 Dit is mijn leven. En jij gaat je er niet mee bemoeien! 303 00:23:18,597 --> 00:23:21,769 - Je kunt je er beter niet mee bemoeien! - Esra. 304 00:23:21,797 --> 00:23:24,336 - Bemoei je er niet mee! - Ga naar je kamer. 305 00:23:24,375 --> 00:23:26,996 - Niemand bemoeit zich met mijn leven! - Oké. Oké! 306 00:23:29,030 --> 00:23:31,250 Niemand van jullie! Mijn leven! 307 00:23:35,937 --> 00:23:39,251 Kan iemand waar wonen? Mogen ze niet zichzelf zijn? 308 00:23:39,285 --> 00:23:42,869 Kun je tegen een kat zeggen dat hij een vogel is? Of een vogel verbieden te vliegen? 309 00:23:42,991 --> 00:23:46,447 Een kat zal altijd een kat blijven, en een vogel zal altijd vliegen. 310 00:23:46,998 --> 00:23:50,966 Net zoals mensen altijd nastreven vrijheid, ongeacht de prijs, 311 00:23:51,078 --> 00:23:53,012 omdat het in hun aard zit. 312 00:23:53,112 --> 00:23:56,012 Zei je niet mensen uiteindelijk trouwen? 313 00:23:56,032 --> 00:23:57,712 Je bent nog zo jong. 314 00:23:57,965 --> 00:23:59,645 Wanneer ben je getrouwd? 315 00:23:59,671 --> 00:24:01,811 Dat was toen anders, en nu is het anders. 316 00:24:01,832 --> 00:24:05,784 Haal je diploma, zoek een baan, dan kun je doen wat je wilt. 317 00:24:05,892 --> 00:24:08,738 Ik ga toch binnenkort mijn diploma halen. 318 00:24:08,778 --> 00:24:10,978 Je hebt je beslissing genomen. 319 00:24:15,605 --> 00:24:21,381 Mevrouw Havva, we zullen de feitelijke kwestie bespreken onderwerp binnenkort. 320 00:24:21,408 --> 00:24:22,408 Alsjeblieft. 321 00:24:22,435 --> 00:24:26,240 Onze kinderen dus hebben elkaar ontmoet en zijn verliefd geworden. 322 00:24:26,274 --> 00:24:30,626 Ze zeggen dat ze het kunnen redden studeren en trouwen tegelijk. 323 00:24:30,640 --> 00:24:35,719 Als jouw zoon ook het talent heeft voor strijken, koken, enzovoort, 324 00:24:35,753 --> 00:24:38,733 - dan komt het wel goed. - Nee. 325 00:24:38,984 --> 00:24:43,870 - Melek, moet dat gezegd worden? - Een momentje, schat. Het is gewoon dat 326 00:24:43,877 --> 00:24:47,525 mijn dochter merkte het net op dat dit appartement een keuken heeft 327 00:24:47,528 --> 00:24:48,948 toen ze de koffie zette. 328 00:24:48,975 --> 00:24:54,121 Maar als twee mensen van elkaar houden zoals zij doen, is het zeker geen probleem. 329 00:24:54,388 --> 00:24:56,855 Rechts? Hoe dan ook, Ik kan je beloven, 330 00:24:56,882 --> 00:24:58,748 je zult je niet vervelen met haar. 331 00:24:58,755 --> 00:25:03,676 Elke nacht zijn er nieuwe dromen met veel reizen en avonturen. 332 00:25:03,701 --> 00:25:05,636 Maar je zult eraan wennen, Mevrouw Havva. 333 00:25:05,683 --> 00:25:07,270 Wij ook. 334 00:25:07,317 --> 00:25:10,965 - Is mijn make-up in orde? - Ja, je ziet er prachtig uit. Heerlijk. 335 00:25:11,918 --> 00:25:13,858 Je bent de pinnen vergeten. 336 00:25:13,992 --> 00:25:17,144 Mam, we nemen geen geld aan. We hebben dit al besproken. 337 00:25:17,178 --> 00:25:20,898 - Is dat niet zo, Tayfun? - We zijn nu iets aan het bespreken. 338 00:25:20,905 --> 00:25:22,905 Maar het is traditie. 339 00:25:22,917 --> 00:25:26,304 Sommigen hebben geld, anderen niet. Wij willen niemand in verlegenheid brengen. 340 00:25:27,652 --> 00:25:29,991 Wat is dat? Houd daarmee op. 341 00:25:30,250 --> 00:25:33,171 - Ik zal het rode lint om je binden. - Nee. Wie ben jij? 342 00:25:33,178 --> 00:25:38,281 God, je geheugen is fantastisch. Ik ben de tante van Tayfun, is dat zo moeilijk? 343 00:25:39,041 --> 00:25:42,415 - Kom op. - Nee, tante, ik weiger. Ik blijf zo. 344 00:25:42,422 --> 00:25:46,019 Het lint symboliseert eer voor de vrouw. Mensen zouden je als onmaagd beschouwen. 345 00:25:46,473 --> 00:25:49,609 - Wat denk je dat ik ben? Bedorven goederen? - Tayfun? 346 00:25:49,887 --> 00:25:51,620 - Dat is onbeleefd. - O, 347 00:25:51,627 --> 00:25:55,080 en liegen tegen mensen met de stof is niet onbeleefd toch? Tayfun? 348 00:25:55,133 --> 00:25:57,533 - Esra! - Ah, de stem is terug. 349 00:25:57,680 --> 00:25:59,973 Gefeliciteerd, uw zoon kan tenslotte praten. 350 00:25:59,993 --> 00:26:04,235 - Laten we gaan. Het is tijd. - Wacht even. Laat ze gaan. 351 00:26:04,834 --> 00:26:07,906 - Wat is er aan de hand? - Alles is in orde. Laten we gaan. 352 00:26:44,748 --> 00:26:45,748 Esra? 353 00:26:46,448 --> 00:26:48,315 Heb je plezier, mijn liefste? 354 00:26:55,408 --> 00:26:56,408 Esra. 355 00:26:57,873 --> 00:27:00,881 De afstand van hier tot de deur bedraagt 20 meter. 356 00:27:02,310 --> 00:27:05,110 Je hebt dus voldoende tijd om een beslissing te nemen. 357 00:27:07,283 --> 00:27:08,563 En als je wilt, 358 00:27:09,510 --> 00:27:11,510 we kunnen samen het pad bewandelen. 359 00:27:30,036 --> 00:27:31,696 Het was een geweldig feest, nietwaar? 360 00:27:32,306 --> 00:27:34,493 Alles bleek precies zoals wij wilden. 361 00:27:35,020 --> 00:27:36,220 Wij zijn getrouwd. 362 00:27:36,920 --> 00:27:38,120 Wij hebben een huis. 363 00:27:38,495 --> 00:27:40,175 Wij zullen kinderen krijgen. 364 00:27:40,167 --> 00:27:42,233 Dat heb je niet om je geen zorgen meer te maken. 365 00:27:42,462 --> 00:27:44,928 Vanaf nu, Ik ben verantwoordelijk voor jou. 366 00:28:45,751 --> 00:28:46,751 Esra! 367 00:28:47,085 --> 00:28:48,085 Esra! 368 00:28:48,992 --> 00:28:50,112 Esra! Ik ben hier! 369 00:28:50,925 --> 00:28:51,925 Esra! 370 00:28:53,392 --> 00:28:54,512 Esra! Ik ben hier! 371 00:29:25,018 --> 00:29:26,018 Esra! 372 00:29:27,918 --> 00:29:28,760 - Esra? - Wat is er gebeurd? 373 00:29:28,784 --> 00:29:30,497 Ik droomde dat een man ons scheidde. 374 00:29:30,517 --> 00:29:33,620 - Wat? - Hij scheidde ons met zijn hand. 375 00:29:33,627 --> 00:29:35,353 Wij droomden hetzelfde. 376 00:29:35,377 --> 00:29:36,133 Wat? 377 00:29:36,153 --> 00:29:38,951 Wij zaten onder de grond, en hij scheidde ons. 378 00:29:38,975 --> 00:29:42,081 - We droomden precies hetzelfde! - Dit is niet alleen een droom. 379 00:29:42,115 --> 00:29:43,003 Zoiets kan rijden iemand gek. 380 00:29:43,028 --> 00:29:44,301 - Kom op, laten we gaan. - Wat? 381 00:29:44,452 --> 00:29:45,886 Wachten! 382 00:29:46,372 --> 00:29:48,584 - Gewaardeerde gasten. - Esra. 383 00:29:48,778 --> 00:29:49,251 Wat? 384 00:29:49,278 --> 00:29:53,502 Deze demonen worden door de duivel gestuurd met een voorkeur voor pasgetrouwden. 385 00:29:53,508 --> 00:29:57,628 Om hun huis te verstoren vrede vanaf het begin. 386 00:29:58,495 --> 00:30:02,399 En aangezien het vrouwelijk geslacht is van nature zwakker dan het mannetje, 387 00:30:02,688 --> 00:30:04,855 de vrouwen zijn de eersten die bezeten zijn. 388 00:30:05,182 --> 00:30:06,861 Kijk, dat is precies wat ik bedoel. 389 00:30:07,248 --> 00:30:11,152 Maar godzijdank is het mogelijk om hen van deze aandoening te genezen. 390 00:30:11,417 --> 00:30:14,108 - Komt hij nu naar mij toe? - Wees gewoon stil. - Sst! 391 00:30:14,142 --> 00:30:15,142 En waarom? 392 00:30:15,835 --> 00:30:17,702 Denk je dat dit normaal is? 393 00:30:17,742 --> 00:30:21,048 - Demonen, laat dit kind met rust! - Kunt u iets zeggen, alstublieft? 394 00:30:21,395 --> 00:30:23,395 Ik zeg: laat dit kind met rust. 395 00:30:24,142 --> 00:30:25,742 Je bent ongelooflijk. 396 00:30:25,859 --> 00:30:27,987 Antwoord mij. Hoeveel ben jij? 397 00:30:28,842 --> 00:30:30,498 - Eigenlijk zou je hier moeten zitten. - Hoeveel? 398 00:30:30,512 --> 00:30:33,312 Nou ja, vier! Eén, twee, drie, vier. Heb je het? 399 00:30:55,513 --> 00:30:57,060 Waar ga je heen, Tayfun? 400 00:30:57,073 --> 00:30:59,426 Om te werken. Ik werk nu nachten. 401 00:30:59,460 --> 00:31:01,660 - Wat? Sinds wanneer? - Sinds vandaag. 402 00:31:02,299 --> 00:31:03,459 En hoe zit het met mij? 403 00:31:03,853 --> 00:31:06,639 Wat moet er bij je zijn? Je slaapt gewoon. 404 00:31:07,160 --> 00:31:08,386 Nee, ik ga mee. 405 00:31:08,393 --> 00:31:10,263 - Nee, jij gaat niet mee. - Ja, dat ben ik. 406 00:31:27,611 --> 00:31:29,766 Hallo. O, shit, er is nog een klant. 407 00:31:30,980 --> 00:31:33,306 Man, Esra. Zolang je hier bent, Ik krijg geen ritten. 408 00:31:33,313 --> 00:31:34,293 Begrijp dat. 409 00:31:35,057 --> 00:31:36,991 - En dat is mijn schuld? - Luister, mijn liefste. 410 00:31:37,012 --> 00:31:39,198 Dat begrijp ik je wilt niet alleen zijn. 411 00:31:39,223 --> 00:31:41,541 Dan breng ik je naar mijn moeder. Blijf bij haar. 412 00:31:41,566 --> 00:31:44,774 - Wat vind je daarvan? - Dat hoeft niet. 413 00:31:44,795 --> 00:31:46,341 Stop ermee. Ik zal een oplossing vinden. 414 00:31:46,368 --> 00:31:48,510 Niet nodig, Ik ga niet meer met je mee. 415 00:31:48,522 --> 00:31:51,603 Maak je geen zorgen. Ik zal ook een nachtbaantje vinden. 416 00:31:51,628 --> 00:31:53,308 Nee, je werkt niet. 417 00:31:53,333 --> 00:31:55,906 Zorg ervoor dat het logo op het bier staat altijd naar de klant gericht, dat is belangrijk. 418 00:31:55,931 --> 00:31:56,541 Oké. 419 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Je zult altijd glimlachen. 420 00:31:58,041 --> 00:32:00,625 Bovendien heeft de klant altijd gelijk. Altijd. 421 00:32:00,666 --> 00:32:03,791 Zelfs als ze ongelijk hebben, maak geen ruzie met hen. 422 00:32:03,833 --> 00:32:05,625 Ik wil geen problemen, oké? 423 00:32:05,666 --> 00:32:06,666 Esra? 424 00:32:09,083 --> 00:32:10,666 De klant heeft altijd gelijk. 425 00:32:23,958 --> 00:32:26,208 Verdomme! Ben je nieuw hier? 426 00:32:26,291 --> 00:32:27,291 Laat me je een tip geven. 427 00:32:27,416 --> 00:32:29,666 Werk me niet op de zenuwen, en blijf weg van mijn tafels! 428 00:32:33,333 --> 00:32:35,958 Esra, focus je alsjeblieft. Ik vertelde Michael dat je ervaren was. 429 00:33:20,916 --> 00:33:25,791 - Ja! Ja! Ik heb weekenddienst! - Ja, je bent zo snel! 430 00:33:27,083 --> 00:33:28,928 Dus het lijkt erop dat wanneer je serveert direct de baas, 431 00:33:28,953 --> 00:33:30,523 dingen worden snel gedaan, toch? 432 00:33:30,916 --> 00:33:31,916 Ga uit de weg, laat mij passeren. 433 00:33:32,041 --> 00:33:34,666 - Wat zeg je? - Verdwaal. 434 00:33:34,862 --> 00:33:35,862 Ik ben terug! 435 00:33:37,042 --> 00:33:38,042 Tayfun? 436 00:33:39,542 --> 00:33:40,902 Hé, lieverd? Kijk. 437 00:33:42,108 --> 00:33:43,600 Ik heb wat boodschappen gedaan. Hier. 438 00:33:46,253 --> 00:33:47,453 Leuk, nietwaar? 439 00:33:49,400 --> 00:33:51,267 Ik heb ook iets voor jou. 440 00:33:51,292 --> 00:33:53,053 Dit is voor jou en dit is voor mij. 441 00:33:53,493 --> 00:33:54,493 Mmh! 442 00:33:55,713 --> 00:33:56,753 Wat is er mis? 443 00:33:57,787 --> 00:33:59,227 Ik heb ook een gave. 444 00:34:00,347 --> 00:34:01,347 Waar is het? 445 00:34:01,371 --> 00:34:02,971 In mijn jaszak. 446 00:34:08,854 --> 00:34:10,868 - Wat is het? - Dit zijn elektriciteitsrekeningen. 447 00:34:10,902 --> 00:34:13,668 Je hebt nu zoveel geld. Waarom betaal je ze niet? 448 00:35:01,323 --> 00:35:02,323 Proost. Proost. 449 00:35:04,356 --> 00:35:06,037 Heb je haar gezicht gezien? Heb je het gezicht van het meisje gezien? 450 00:35:06,710 --> 00:35:08,554 Ongelooflijk. Het was geweldig. 451 00:35:15,037 --> 00:35:17,037 Lieverd, kom bij ons zitten. 452 00:35:17,997 --> 00:35:19,643 Nee, ik wil je niet storen. 453 00:35:22,330 --> 00:35:24,010 Kom bij ons zitten. 454 00:35:24,035 --> 00:35:27,586 (Samen zingen in het Turks.) 455 00:36:25,577 --> 00:36:27,097 Ik ben zo terug. 456 00:36:32,463 --> 00:36:34,330 Kunt u alstublieft langzamer rijden? 457 00:36:34,589 --> 00:36:35,590 Leuk! 458 00:36:36,609 --> 00:36:39,836 Wil je ons vermoorden? Rijd alstublieft langzamer! 459 00:36:40,663 --> 00:36:44,023 - Is het zo erg om plezier te hebben? - Nee, ga je gang en geniet ervan. 460 00:36:44,030 --> 00:36:46,236 - Je bent jaloers. - Wil je zanger worden? 461 00:36:46,243 --> 00:36:48,510 Rot dan op, en word zanger! 462 00:36:48,520 --> 00:36:51,473 - Laat ze maar zeggen dat Tayfun's vrouw een hoer is. - Kijk naar de weg! 463 00:36:51,498 --> 00:36:55,594 Het maakt je niet uit. Ik ben de idioot! Ik moet voor alles zorgen. 464 00:36:55,814 --> 00:36:58,601 Geef anderen niet de schuld! 465 00:36:58,615 --> 00:37:00,808 Wie zou zeggen: "Esra is een hoer"? En alsof het mij interesseert. 466 00:37:00,815 --> 00:37:02,894 - Wat is er met jou? - Niet schreeuwen! 467 00:37:02,902 --> 00:37:05,435 Je weet niets over mij, hè? 468 00:37:05,448 --> 00:37:07,674 - Precies, ik weet niets meer. - Wat? 469 00:37:07,682 --> 00:37:09,682 Ik geef niets om jou! 470 00:37:09,695 --> 00:37:11,695 Bekijk het. Praat goed tegen mij. 471 00:37:16,554 --> 00:37:17,941 Ben je serieus? Ben je gek? 472 00:37:17,955 --> 00:37:19,755 Jij bent de gek hier. 473 00:37:19,768 --> 00:37:20,934 Maak geen handgebaren. 474 00:37:20,959 --> 00:37:22,674 Niemand slaat mij! 475 00:37:23,133 --> 00:37:24,573 Niemand slaat mij! 476 00:37:25,536 --> 00:37:29,058 Jij ook? Je gaat mij niet slaan! Dat kun je niet doen! 477 00:37:29,167 --> 00:37:30,607 Ben je nu gelukkig? 478 00:37:30,773 --> 00:37:32,773 Dat is wat je wilde, toch? 479 00:37:35,640 --> 00:37:39,133 - Ben je eindelijk tevreden, hè? - Laat mij met rust! 480 00:37:44,540 --> 00:37:46,873 - Ga terug in de auto! Esra! - Verdomme! 481 00:37:46,898 --> 00:37:48,708 Verplaats uw auto. Verplaats uw auto! 482 00:37:48,791 --> 00:37:51,291 Ben je gek of zo? Snel, verplaats uw auto. 483 00:37:51,333 --> 00:37:54,625 Verplaats uw auto. Kijk wat er door jou is gebeurd! 484 00:37:54,666 --> 00:37:56,568 Kom op! Ga weg! 485 00:39:13,125 --> 00:39:15,166 20 gemiste oproepen - Tayfun 486 00:39:53,927 --> 00:39:55,607 Wat heb je hier gedaan? 487 00:39:55,632 --> 00:39:58,906 Wat heb je met mijn spullen gedaan? Hm, wat is dit? 488 00:40:00,733 --> 00:40:02,839 Heb je ze in stukken gesneden? Je bent een monster. 489 00:40:03,507 --> 00:40:05,459 Ik ging te ver. Het spijt me. 490 00:40:05,500 --> 00:40:07,100 Ik zal het goed maken. 491 00:40:07,326 --> 00:40:10,666 Laten we een overeenkomst sluiten. Vanaf nu geef ik je alle vrijheid. 492 00:40:10,687 --> 00:40:14,335 Als je wilt werken, werk dan. Als je wilt zingen, zing dan. 493 00:40:14,375 --> 00:40:15,721 Draag wat je wilt. 494 00:40:15,768 --> 00:40:19,480 Het enige wat ik wil is één ding: Als ik stop zeg, stop jij. 495 00:40:20,125 --> 00:40:21,125 Wat? 496 00:40:21,722 --> 00:40:23,961 Wie denk je dat je bent? 497 00:40:23,975 --> 00:40:26,974 - Ben ik je slaaf of je hond? - Stop met schreeuwen. 498 00:40:26,982 --> 00:40:30,288 Je geeft mij mijn vrijheid? Wat leuk! 499 00:40:30,324 --> 00:40:31,823 - Laat me gaan! - Ik wil je iets vertellen. 500 00:40:31,875 --> 00:40:33,338 Stop met schreeuwen. Mijn moeder is hier. 501 00:40:33,362 --> 00:40:34,681 - Dat is schandalig. - Laat los! 502 00:40:34,708 --> 00:40:37,411 Ik ging tegen mijn ouders in vanwege jou. 503 00:40:37,432 --> 00:40:38,891 Waar heb je het over? 504 00:40:39,125 --> 00:40:40,685 Is je moeder hier? 505 00:40:44,546 --> 00:40:45,666 Kus me niet! 506 00:40:48,933 --> 00:40:50,939 - Ik ga weg. - Je gaat niet weg. 507 00:40:50,964 --> 00:40:53,693 Je gaat nergens heen. Blijf hierbuiten. 508 00:40:53,713 --> 00:40:55,780 - Wachten! - Je moet kalmeren. 509 00:40:55,805 --> 00:40:57,085 - Ga zitten! - Nee. 510 00:40:57,110 --> 00:41:00,374 - Je gaat nergens heen. - Ik ga waar ik wil. 511 00:41:00,399 --> 00:41:02,759 - Esra. Ga zitten. - Ik ga waar ik wil. 512 00:41:02,784 --> 00:41:06,226 In het bijzijn van al deze mensen. Dat is schandalig! 513 00:41:06,240 --> 00:41:09,319 Is dat ook niet schandalig? Heb je dat gezien? 514 00:41:09,344 --> 00:41:12,672 En heb je het appartement gezien? Is dat niet schandalig? 515 00:41:12,697 --> 00:41:14,673 Dat is geen reden om vernietig je familie! 516 00:41:14,700 --> 00:41:19,039 Denk je dat we een gezin waren? Ben ik weer de schuldige, of wat? 517 00:41:19,064 --> 00:41:22,200 - Het is mijn schuld, toch? - Kom op, maak dat je wegkomt! 518 00:41:22,225 --> 00:41:23,240 Ik ga! 519 00:41:23,265 --> 00:41:25,575 - Maar dan vermoord ik je! - Je kunt mij niet vermoorden! 520 00:41:25,600 --> 00:41:27,280 Kom dan, kom hier! 521 00:41:29,776 --> 00:41:31,456 Hier is je verdomde ring! 522 00:41:31,481 --> 00:41:33,348 - Laat me gaan! - Doe dat niet! 523 00:41:33,373 --> 00:41:35,096 Dan vermoord ik je! Laat mij los! 524 00:41:35,121 --> 00:41:36,121 Esra! 525 00:42:06,737 --> 00:42:08,870 Ik denk dat er twee situaties zijn 526 00:42:08,895 --> 00:42:11,156 waarin mensen worden bewust van hun bestaan: 527 00:42:11,356 --> 00:42:15,064 Als ze verliefd worden, en wanneer ze de dood tegemoet treden. 528 00:42:22,143 --> 00:42:25,279 Oké. Dan is de scheiding nu rechtsgeldig. 529 00:42:59,496 --> 00:43:01,523 Denk je dat het een vergissing was? 530 00:43:01,548 --> 00:43:03,282 Uit het raam springen? 531 00:43:04,363 --> 00:43:08,331 Weet jij hoeveel vrouwen er zijn? wie kan niet wat jij deed? 532 00:43:08,356 --> 00:43:10,528 Ook al zijn ze ongelukkig. 533 00:43:10,833 --> 00:43:15,441 Simpelweg omdat ze bang zijn om te bestaan alleen of van wat anderen zouden kunnen zeggen. 534 00:43:15,948 --> 00:43:18,909 Jij bent de moedigste vrouw Ik weet het. 535 00:43:20,690 --> 00:43:24,356 Ik ben gewoon niet zo dapper, zus. Ik ben eigenlijk doodsbang. 536 00:43:25,875 --> 00:43:28,408 Moed betekent niet niet bang zijn. 537 00:43:28,863 --> 00:43:31,856 Het betekent iets doen ondanks de angst. 538 00:43:32,234 --> 00:43:34,762 En dat is wat ik van jou leer. 539 00:43:36,708 --> 00:43:39,333 Je appartement is echt schattig, Esra. Gefeliciteerd. 540 00:43:39,416 --> 00:43:42,666 - Dank je, lieverd. - Ja, het is behoorlijk groot. 541 00:43:42,821 --> 00:43:45,241 - Esra, heb jij... - Draag niet zo'n zware last. 542 00:43:45,262 --> 00:43:47,241 Gelukkig, het appartement bevindt zich op de begane grond. 543 00:43:47,266 --> 00:43:49,410 Dat kun je dus niet verwar het raam met de deur. 544 00:43:49,435 --> 00:43:52,568 Laten we het verleden achter ons laten. 545 00:43:52,593 --> 00:43:55,163 Je hebt het zo leuk hier. Wat staat je nog in de weg? 546 00:43:55,177 --> 00:43:55,941 Bedankt. 547 00:43:55,966 --> 00:43:57,646 Nou, ik sta in de weg. 548 00:43:57,702 --> 00:44:01,834 Kom hier, mijn kleine lieve meisje. Ik laat je niet gaan. 549 00:44:05,322 --> 00:44:07,388 Jouw leven behoort alleen jou toe. 550 00:44:07,413 --> 00:44:09,480 Niemand mag zich ermee bemoeien. 551 00:44:10,028 --> 00:44:12,668 Maar er is één ding Je moet het mij beloven. 552 00:44:12,693 --> 00:44:14,693 Wat er ook met je gebeurt, 553 00:44:16,228 --> 00:44:17,908 en er kan veel gebeuren 554 00:44:18,324 --> 00:44:22,911 nooit, nooit verliezen de grond onder je voeten. Belofte? 555 00:44:22,936 --> 00:44:25,336 Je kunt op mij rekenen, mama. Ik beloof het. 556 00:45:03,541 --> 00:45:04,583 Het gaat goed met me. 557 00:45:35,188 --> 00:45:37,388 Oh God, red mij alstublieft van hier. 558 00:45:49,401 --> 00:45:51,268 En dat ging maandenlang door. 559 00:45:51,748 --> 00:45:54,884 Een leven op de drempel tussen droom en werkelijkheid. 560 00:45:55,128 --> 00:45:56,714 Ik had geen idee wat er met mij gebeurde. 561 00:45:56,854 --> 00:45:59,142 Ik wilde niet meer alleen zijn. 562 00:46:04,572 --> 00:46:06,252 Geweldige make-up, schat. 563 00:46:07,878 --> 00:46:11,543 - Is alles in orde? Je bent zo nerveus. - Ik heb al weken niet geslapen. 564 00:46:11,568 --> 00:46:15,656 - Ga dan alsjeblieft naar de dokter, oké? - Rechts. Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 565 00:46:15,681 --> 00:46:17,449 "Mevrouw Inal, hoe voelt u zich?" 566 00:46:17,474 --> 00:46:20,774 "Ik achtervolg een vreemdeling in mijn dromen." 567 00:46:20,801 --> 00:46:23,594 "Objecten pulseren alsof ze leven." 568 00:46:23,753 --> 00:46:25,739 Moet ik het zo doen of wat? 569 00:46:26,172 --> 00:46:29,836 - Zo bedoelde ik het niet. - Niemand van jullie bedoelt het zo, Helen. 570 00:46:30,666 --> 00:46:33,291 Je hebt mijn tafels weer overgenomen. Ben je dom? Wat is jouw probleem? 571 00:46:33,333 --> 00:46:36,666 Mijn probleem ben jij. Ik moet kijken na je tafels omdat je het niet bij kunt houden. 572 00:46:36,791 --> 00:46:38,541 We praten later. 573 00:46:38,666 --> 00:46:41,791 Laten we nu praten, kom op! Laten we het nu regelen! 574 00:46:41,833 --> 00:46:42,833 Ga nu weg. 575 00:46:45,166 --> 00:46:45,958 Pardon. 576 00:46:51,791 --> 00:46:53,166 Hier zijn de menu's. 577 00:46:54,916 --> 00:46:56,708 Ik kom terug om te nemen uw bestellingen in een minuut. 578 00:46:57,166 --> 00:46:59,916 Kom op, beweeg je kont! 579 00:47:00,166 --> 00:47:01,208 Ik heb honger. 580 00:47:01,291 --> 00:47:03,416 - Heb je echt honger? - Ja, ik heb honger. 581 00:47:06,083 --> 00:47:07,791 Wat zei je? 582 00:47:08,208 --> 00:47:11,458 Ik vroeg om vier glazen en een fles water, dank je. 583 00:47:12,416 --> 00:47:13,791 Wat is haar probleem? 584 00:47:15,291 --> 00:47:16,458 Stomme vrouw. 585 00:47:24,791 --> 00:47:26,291 - Dit is erg leuk. - Alsjeblieft. 586 00:47:27,916 --> 00:47:29,833 - Wat is dit? - Een oude ontspanningstechniek. 587 00:47:29,916 --> 00:47:32,958 Gooi gewoon stenen naar mijn hoofd als ik langskom, laat het er allemaal uit! 588 00:47:33,041 --> 00:47:34,208 Je krijgt geen kanker. 589 00:47:39,875 --> 00:47:40,666 Whisky op de rotsen. 590 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 Bedankt. 591 00:47:46,666 --> 00:47:49,916 Esra, waar ging dat allemaal over? Dit kan zo niet doorgaan. 592 00:47:49,958 --> 00:47:52,833 Heb je niet gehoord hoe ze tegen mij sprak? Zou ik dat toestaan? 593 00:47:52,916 --> 00:47:55,708 - Kalmeer alsjeblieft. - Aan wiens kant sta jij? 594 00:47:55,791 --> 00:47:58,766 Wij zijn niet je vijanden. We houden allemaal van je. 595 00:47:58,791 --> 00:48:01,766 Maar dit gedrag is onaanvaardbaar. Dit is mijn restaurant. 596 00:48:01,791 --> 00:48:03,708 Heb je gehoord wat die vrouw tegen mij zei? 597 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Nee, dat heb ik niet gedaan, 598 00:48:04,816 --> 00:48:07,426 maar wat ze ook zei, Zo kun je klanten niet behandelen. 599 00:48:07,451 --> 00:48:09,916 - Het maakt mij niet uit. - Nee, het maakt mij helemaal niets uit. 600 00:48:09,958 --> 00:48:11,416 - Het gaat jou niets aan. - Nee! 601 00:48:11,541 --> 00:48:13,614 Jij doet hetzelfde! 602 00:48:13,635 --> 00:48:17,841 Je lacht me uit in mijn gezicht en praten achter mijn rug! 603 00:48:17,866 --> 00:48:20,953 Je hebt het lef niet om te komen en vraag me wat het probleem is! 604 00:48:20,978 --> 00:48:22,626 En dan doe je alsof ik het probleem ben! 605 00:48:23,516 --> 00:48:25,641 - Genoeg, Esra. - Wat? 606 00:48:25,666 --> 00:48:27,708 Dit is mijn restaurant, jij niet gedwongen hier te werken. 607 00:48:27,791 --> 00:48:29,958 Als je je niet goed kunt gedragen, je kunt vertrekken. 608 00:48:30,041 --> 00:48:31,916 Beheers je gevoelens of ga. 609 00:48:31,958 --> 00:48:34,291 - Mijn gevoelens beheersen? - Ja. 610 00:48:34,333 --> 00:48:36,166 Mij! Mijn gevoelens zijn opnieuw de schuld. 611 00:48:36,291 --> 00:48:38,166 ‘Esra moet leren om haar gevoelens onder controle te houden." 612 00:48:38,291 --> 00:48:40,974 Geweldig! "Esra, beheers je gevoelens!" 613 00:48:41,018 --> 00:48:43,263 "Pas je aan aan de gebruiken en regels, Esra!" 614 00:48:43,311 --> 00:48:44,689 "Esra, ga zitten!", "Esra, sta op!" 615 00:48:44,714 --> 00:48:48,916 Weet je wat? Ik vertel het jullie allemaal! Ik geef niets om deze baan! 616 00:48:49,056 --> 00:48:52,148 Is dit wat jij liefde noemt? Ik heb het niet nodig! 617 00:48:52,333 --> 00:48:53,916 Dit soort liefde kan naar de hel gaan! 618 00:48:54,245 --> 00:48:56,740 Sorry, ga verder met eten. 619 00:48:56,765 --> 00:48:58,958 Moge zulke liefde naar de hel gaan! 620 00:48:59,291 --> 00:49:01,666 Je volgende drankjes zijn van het huis, dank je. 621 00:49:01,869 --> 00:49:03,436 Laten we weer aan het werk gaan, jongens. 622 00:49:06,888 --> 00:49:07,734 Hoi! 623 00:49:08,166 --> 00:49:11,291 Het spijt me als we problemen hebben veroorzaakt. Anneliese kan soms een beetje gek zijn. 624 00:49:11,416 --> 00:49:13,083 Hallo daar. Mijn nieuwe held is gearriveerd. 625 00:49:13,166 --> 00:49:14,833 Waar was je zojuist? 626 00:49:14,916 --> 00:49:16,958 Ga naar je gekke vriendin. 627 00:49:17,041 --> 00:49:19,666 Ze is beslist dom, maar ze is niet mijn vriendin. 628 00:49:19,833 --> 00:49:22,416 - Hoe heet je? - Schroef af. Mijn naam is "Schroef af". 629 00:49:23,041 --> 00:49:25,791 "Wauw! Houd je woede niet binnen! Je krijgt kanker.” 630 00:49:28,333 --> 00:49:30,541 Hier, gooi dit ook naar mij, laten we de zaken gelijk maken. 631 00:49:30,666 --> 00:49:32,708 O, je bent zo grappig! 632 00:49:33,291 --> 00:49:35,791 - Oké. - Wat ben je aan het doen? 633 00:49:35,916 --> 00:49:38,333 - Ben je gek? - Esra! 634 00:49:38,416 --> 00:49:40,916 Esra... Ik vind je naam leuk. Loop! 635 00:49:40,958 --> 00:49:42,708 Kom hier nooit meer terug! 636 00:49:46,291 --> 00:49:50,458 Jij bent degene die het bord breekt, en de man roept 'Esra' achter je aan. 637 00:49:50,583 --> 00:49:51,666 Ik kan dit niet geloven. 638 00:49:51,708 --> 00:49:54,041 Door jou ben ik mijn baan kwijtgeraakt, en nu volg je mij. 639 00:49:54,083 --> 00:49:56,958 Is het nu mijn schuld? Je had de boel al in beweging gezet. 640 00:49:57,041 --> 00:50:01,041 - Ja, het is jouw schuld. Ga gewoon weg! - Prima. Niet schreeuwen, ik ga. 641 00:50:03,291 --> 00:50:04,833 Ben je doof? 642 00:50:04,958 --> 00:50:08,083 Ik ga naar huis. Dit is de weg naar mijn huis. 643 00:50:09,458 --> 00:50:11,291 Je vond het leuk om met die steen te gooien, dat weet ik. 644 00:50:11,416 --> 00:50:13,333 Waarom heb je ermee gegooid? Waarom, waarom? 645 00:50:13,416 --> 00:50:16,666 Het is een oude ontspanningstechniek. 646 00:50:16,708 --> 00:50:19,708 En maak je mij belachelijk? Maak je mij belachelijk? 647 00:50:19,791 --> 00:50:21,958 Oké, het spijt me. Geen probleem. 648 00:50:22,041 --> 00:50:24,541 Mevrouw Inal, Ik probeer hier te slapen. 649 00:50:24,666 --> 00:50:28,291 Ik probeer ook elke nacht te slapen, Mevrouw Lobatski. Welterusten! 650 00:50:36,333 --> 00:50:37,958 Verdomme! 651 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 Kijk. Wacht even. 652 00:50:41,041 --> 00:50:42,833 Dus nu wil je mij? 653 00:50:42,916 --> 00:50:44,666 - Hoe heet je? - Ik heb ook een zekere trots. 654 00:50:44,791 --> 00:50:46,041 Ach, maakt niet uit. 655 00:50:46,291 --> 00:50:47,791 Mo. Mijn naam is Mo, oké? ma. 656 00:50:47,916 --> 00:50:50,458 Mo? Wie noemt iemand "Mo"? 657 00:50:50,583 --> 00:50:53,416 Het is Mo. Afkorting van "Muhittin". 658 00:50:53,545 --> 00:50:55,130 Zelfs voor mij is het moeilijk uit te spreken. 659 00:50:55,252 --> 00:50:56,424 Hoe gaan de Duitsers het doen? 660 00:50:56,485 --> 00:50:57,605 Je bent een Turk. 661 00:50:58,425 --> 00:50:59,674 Je Turks is grappig. 662 00:50:59,699 --> 00:51:00,854 Heb je een aansteker? 663 00:51:00,915 --> 00:51:02,854 - Wat betekent dat? - Een aansteker. 664 00:51:07,235 --> 00:51:08,517 Oké, goed. Kun je met mij meekomen? 665 00:51:08,541 --> 00:51:09,791 Kom met mij mee. 666 00:51:10,995 --> 00:51:12,528 Ik ga je geen pijn doen of zo. 667 00:51:14,541 --> 00:51:16,041 Ga je gang. 668 00:51:20,291 --> 00:51:21,541 Op deze manier? Oké. 669 00:51:21,583 --> 00:51:25,861 Loop richting de keuken! Ga, ga. 670 00:51:25,916 --> 00:51:27,958 Wees er snel bij. Wacht even, wacht even. 671 00:51:32,291 --> 00:51:33,958 Welke kant op? Sla rechtsaf. 672 00:51:37,541 --> 00:51:38,791 Oké, geen probleem. 673 00:51:38,916 --> 00:51:40,666 - Het spijt me. - Recht, recht. 674 00:51:40,791 --> 00:51:42,791 Sla vanaf hier rechtsaf. Juist, juist. 675 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 - Van hier? - Ja. 676 00:51:44,333 --> 00:51:45,708 Oké. Blijf doorgaan. 677 00:51:47,416 --> 00:51:50,041 - Er zou hier een kaars staan. - Oké. 678 00:51:50,083 --> 00:51:51,833 - Heb je het gevonden? - Ja. 679 00:51:51,916 --> 00:51:53,166 Oké. 680 00:51:58,083 --> 00:52:01,041 Ik kan de aansteker niet achterlaten, het is belangrijk voor mij. 681 00:52:02,541 --> 00:52:05,041 Dan kun je nergens heen, zit daar. 682 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 Oké. 683 00:52:09,416 --> 00:52:10,958 Ik zal koffie zetten. 684 00:52:11,166 --> 00:52:12,666 Er is geen elektriciteit, maar Ik zal wat sinaasappels uitpersen. 685 00:52:19,166 --> 00:52:20,791 Bedankt. 686 00:52:23,666 --> 00:52:25,791 Deze zijn prachtig. Waar heb je ze vandaan? 687 00:52:25,916 --> 00:52:29,458 Ik heb ze zelf gemaakt. Voor degenen die de elektriciteitsrekening niet kunnen betalen. 688 00:52:38,041 --> 00:52:41,041 Ben je nog steeds boos over dat waardeloze bord? Maak je geen zorgen, ik zal ervoor betalen. 689 00:52:41,166 --> 00:52:42,712 Ik zal het ze ook vertellen dat ik het was die het kapot maakte, 690 00:52:42,737 --> 00:52:44,586 jij had er niets mee te maken. 691 00:52:45,083 --> 00:52:47,458 Denk je dat je mij een plezier hebt gedaan? 692 00:52:47,916 --> 00:52:51,958 Ik kon de elektriciteitsrekening niet betalen. Ik heb al mijn geld aan meubels uitgegeven. 693 00:52:52,319 --> 00:52:54,358 Ik heb geen geld meer, en ik verloor mijn baan. 694 00:52:54,557 --> 00:52:56,036 Ik ben genaaid. 695 00:53:02,916 --> 00:53:04,791 Mag ik je iets vragen? 696 00:53:04,833 --> 00:53:06,958 Hoe heb je het gehoord? wat Anneliese tegen je zei? 697 00:53:07,041 --> 00:53:10,166 - Het was ongelooflijk luidruchtig daarbinnen. - Ik hoorde het niet, ik voelde het. 698 00:53:10,333 --> 00:53:12,041 - Voelde je het? - Ja. 699 00:53:12,166 --> 00:53:14,666 - Wat bedoel je met 'Ik voelde het'? - Zoals ik al zei, ik voelde het. 700 00:53:14,708 --> 00:53:18,833 - Voelde je je een superheld? - Ja, precies. 701 00:53:18,916 --> 00:53:20,541 Oké, oké. 702 00:53:21,458 --> 00:53:24,666 Oké, kun je voelen wat ik denk? nu? 703 00:53:30,041 --> 00:53:32,083 - Wil je het horen? - Ja. 704 00:53:32,541 --> 00:53:33,958 Je slaapt hier. 705 00:53:38,291 --> 00:53:40,416 Ze is echt een superheld. 706 00:53:40,791 --> 00:53:43,541 - Heb je iets gezegd? - Nee, nee. 707 00:53:43,916 --> 00:53:44,958 Welterusten dan. 708 00:54:08,791 --> 00:54:11,666 Ik heb hiervoor betaald. Jawel! 709 00:54:13,041 --> 00:54:14,708 Ik heb ook wat ontbijt. 710 00:54:14,791 --> 00:54:18,166 Als je iemand zoekt om de huur mee te delen, ik ken iemand. 711 00:54:18,208 --> 00:54:20,583 - Wie is dat? - Ik dacht dat je gedachten kon lezen? 712 00:54:20,666 --> 00:54:26,458 Ik natuurlijk. Ik ben schoon, compatibel, stil en ruikt lekker. 713 00:54:26,541 --> 00:54:29,416 - Wat doe je voor werk? - Ik zit in import-export. 714 00:54:29,458 --> 00:54:33,416 Ook met de lampen kan ik je helpen. Ik ken veel mensen. 715 00:54:33,541 --> 00:54:37,791 - Werk je 's nachts? - Nachten? Nooit! Nachten zijn voor de lol. 716 00:54:37,833 --> 00:54:40,333 Ik heb dingen te doen, jij hebt dingen te doen. Ik zal je niet storen. 717 00:54:40,416 --> 00:54:43,041 - Oké. - Oké, wat? 718 00:54:43,212 --> 00:54:44,504 Je kunt hier blijven. 719 00:54:44,605 --> 00:54:46,071 - Kan ik? - Dat kan. 720 00:54:46,666 --> 00:54:49,041 Dat was te gemakkelijk! Ik had zoveel voorbereid om te zeggen. 721 00:54:49,332 --> 00:54:51,891 Huisgenoot? Mijn huisgenoot! 722 00:54:55,166 --> 00:54:57,416 Oké, ik ga mijn spullen pakken. 723 00:55:17,958 --> 00:55:19,791 Dat was snel! 724 00:55:20,208 --> 00:55:23,291 - Waar woonde je voorheen? - Net om de hoek. 725 00:55:23,708 --> 00:55:25,416 - Kan ik mijn spullen erin doen? - Natuurlijk. 726 00:55:25,458 --> 00:55:27,333 - Bedankt. - Zeker. 727 00:55:32,166 --> 00:55:34,791 Er zijn enkele regels in dit huis, laat me het je vertellen. 728 00:55:34,916 --> 00:55:36,708 Oké. Wat zijn ze? 729 00:55:36,791 --> 00:55:40,583 - Dat weet ik nog niet, maar er zullen er wel een paar zijn. - Oké. 730 00:55:42,333 --> 00:55:44,666 - Oké. - Wat zit er in deze doos? 731 00:55:45,416 --> 00:55:46,958 Wij gaan er geld mee verdienen. 732 00:56:55,166 --> 00:56:56,791 Je bent getalenteerd vanaf je geboorte. 733 00:56:58,541 --> 00:57:00,083 - Wauw. - Kom op, laten we nu spelen. 734 00:57:00,166 --> 00:57:03,041 - Toneelstuk? Welk spel? - Kom op. 735 00:57:03,291 --> 00:57:04,291 Oké. 736 00:57:08,041 --> 00:57:10,166 150, alstublieft. 737 00:57:10,208 --> 00:57:11,666 Ik neem er twee, dank je. 738 00:57:13,416 --> 00:57:15,166 - Goedenavond, Mo. - Goedenavond, je ziet er geweldig uit. 739 00:57:15,291 --> 00:57:16,458 Bedankt. 740 00:57:17,041 --> 00:57:18,416 Hier zijn we. 741 00:57:18,458 --> 00:57:20,333 Kom op, kies een machine! 742 00:57:20,666 --> 00:57:21,708 Oké. 743 00:57:24,958 --> 00:57:26,958 - Laten we deze proberen. - Oké. 744 00:57:27,083 --> 00:57:29,583 Ga zitten. Gooi het geld hier, druk vervolgens op de knop. 745 00:57:29,666 --> 00:57:31,041 Oké. 746 00:57:32,916 --> 00:57:35,583 - Verdomme. - Deze vind ik niet leuk. 747 00:57:36,541 --> 00:57:39,166 - Vind je het niet leuk? - Nee. Laten we doorgaan. 748 00:57:43,416 --> 00:57:45,041 Ik heb er een gevonden. 749 00:57:45,708 --> 00:57:47,416 - Pardon. - Oké. 750 00:57:49,166 --> 00:57:50,291 - Ja. - Oké. 751 00:57:50,416 --> 00:57:52,541 Gooi het geld. Trek vervolgens aan de hendel. Snel. 752 00:57:52,583 --> 00:57:54,028 Oké. 753 00:58:00,291 --> 00:58:02,416 - Wauw! - Wat gebeurt er? 754 00:58:05,041 --> 00:58:06,958 Jij hebt gewonnen! 755 00:58:10,967 --> 00:58:12,813 Wat betekent dat? 756 00:58:12,947 --> 00:58:14,627 We hebben zoveel geld verdiend! 757 00:58:31,291 --> 00:58:32,541 Wauw! 758 00:58:32,833 --> 00:58:34,541 - Oké. - Bedankt. 759 00:58:34,583 --> 00:58:36,208 - Is er roomservice? - Natuurlijk. 760 00:58:36,291 --> 00:58:37,291 Geweldig. 761 00:58:40,333 --> 00:58:43,291 Oké. Breng me een beetje van alles. En wat champagne. 762 00:58:43,416 --> 00:58:44,416 Ja, meneer. 763 01:00:28,333 --> 01:00:30,958 Jij bent niet een van die vrouwen wie houdt van shoppen, jij ook? 764 01:00:32,458 --> 01:00:34,041 Ik ben een van hen. 765 01:00:36,625 --> 01:00:39,875 Dit wordt 'snel winkelen' genoemd. Je hebt een uur. 766 01:00:40,000 --> 01:00:43,250 Je koopt waar je zin in hebt zonder na te denken. 767 01:00:43,333 --> 01:00:44,708 - Begrepen? - Begrepen. 768 01:00:45,458 --> 01:00:46,708 Maak je klaar... Ga! 769 01:01:37,833 --> 01:01:39,833 Gaat het? 770 01:01:41,958 --> 01:01:44,583 - Wat is er? Gaat het? - Ik kan niet ademen! 771 01:01:45,375 --> 01:01:46,500 Kalmeren. 772 01:01:48,083 --> 01:01:50,156 - Bel een dokter. - Ik kan niet ademen. 773 01:01:52,208 --> 01:01:54,375 De dokter zei dat je moet rusten. 774 01:01:54,458 --> 01:01:55,708 Ik zal de badkuip voor je klaarmaken. 775 01:01:55,750 --> 01:01:57,333 Dan kun je goed slapen 776 01:01:57,375 --> 01:01:59,125 en wij gaan uitdelen morgen weer de casino's! 777 01:01:59,208 --> 01:02:00,375 - Echt? - Natuurlijk. 778 01:02:00,458 --> 01:02:03,958 We hebben de edelstenen in jou gezien. Ga eerst zitten, ga zitten. 779 01:02:06,083 --> 01:02:07,875 - Mo... - Gaat het? 780 01:02:08,083 --> 01:02:10,083 Oké, oké. Alles is in orde. 781 01:02:10,108 --> 01:02:11,350 Waar zijn mijn schoenen? Heb je alles gekregen? 782 01:02:11,375 --> 01:02:13,500 Oké, je bent echt hersteld. 783 01:02:13,583 --> 01:02:16,875 Je bent hersteld. Laten we je schoenen uitdoen. 784 01:02:26,958 --> 01:02:29,625 Je zult zien. Alles zal lukken. 785 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Badkamer. 786 01:03:34,655 --> 01:03:35,655 Mo! 787 01:03:37,362 --> 01:03:39,895 Ik had een droom, Mo. Het was zo realistisch. 788 01:03:54,057 --> 01:03:55,057 Mo! 789 01:04:19,157 --> 01:04:21,256 - Essi! - Blijf uit mijn buurt! 790 01:04:21,303 --> 01:04:22,416 Ik zei blijf weg! 791 01:04:22,423 --> 01:04:24,296 Ga weg! Ga gewoon! 792 01:04:24,348 --> 01:04:26,381 Het is nu oké. 793 01:04:26,406 --> 01:04:28,093 Ik had een droom. 794 01:04:28,125 --> 01:04:30,208 - Oké, het is voorbij. - Een nachtmerrie... 795 01:04:32,333 --> 01:04:33,625 Ik ben hier bij jou. 796 01:04:33,708 --> 01:04:35,958 Als ik het maar kon begrijpen wat er in je dromen gebeurt. 797 01:04:36,083 --> 01:04:37,833 Waarom ben je bang... 798 01:04:39,583 --> 01:04:40,875 Wat gebeurt er met je? 799 01:04:42,250 --> 01:04:43,458 Oké. 800 01:04:49,083 --> 01:04:52,833 Mijn dromen zijn als een tweede leven voor mij. 801 01:04:52,875 --> 01:04:56,083 Het voelt alsof ik bij bewustzijn ben, alsof ik wakker ben. 802 01:04:56,125 --> 01:05:00,125 Dan gebeurt er iets en ik besef dat ik in een droom zit. 803 01:05:00,208 --> 01:05:05,333 En dat maakt mij erg bang. Ik probeer alles om wakker te worden. 804 01:05:05,458 --> 01:05:07,708 Ik ben bang dat ik niet meer terug kan komen. 805 01:05:07,833 --> 01:05:10,083 Op een gegeven moment word ik wakker 806 01:05:10,125 --> 01:05:13,250 maar ik voel iets in mij is veranderd. 807 01:05:13,333 --> 01:05:16,000 Ik heb het gevoel dat ik niet meer dezelfde ben als voorheen. 808 01:05:16,096 --> 01:05:18,863 Stel je voor dat je nu een slaapkamer binnengaat 809 01:05:18,888 --> 01:05:22,228 en je ziet je slapende lichaam van binnen. 810 01:05:22,833 --> 01:05:26,024 Hoe zou jij je voelen? 811 01:05:28,958 --> 01:05:32,208 - Ik zou waarschijnlijk gek worden. - Precies dat gevoel. 812 01:05:34,250 --> 01:05:38,808 En sinds ik een kind was, ben ik dat al geweest een man zien in mijn dromen. 813 01:05:38,833 --> 01:05:40,875 Hij praat niet met mij 814 01:05:41,208 --> 01:05:44,833 maar ik vertrouw hem nog steeds. 815 01:05:44,958 --> 01:05:49,833 Ik kan zelfs zeggen dat ik van hem hou. 816 01:05:49,958 --> 01:05:53,708 - Hou je van hem? - Nee, niet zoals ik van je hou. 817 01:05:54,458 --> 01:05:55,958 Dus je houdt van hem. 818 01:05:57,250 --> 01:06:00,583 Mo, ik ben echt bang van mijn verstand verliezen. 819 01:06:00,708 --> 01:06:02,333 Ik ben nu bang om te slapen. 820 01:06:02,458 --> 01:06:04,708 Kom hier, kom. 821 01:06:05,083 --> 01:06:07,796 Ik weet niet waar je heen wilt word wakker in je dromen 822 01:06:07,821 --> 01:06:09,563 of wie je tegenkomt. 823 01:06:09,803 --> 01:06:12,750 Maar vanaf nu beloof ik dat ik dat zal doen 824 01:06:12,770 --> 01:06:15,110 aan uw zijde elke keer dat u uw ogen opent. Oké? 825 01:06:30,875 --> 01:06:32,833 Er zijn duizenden boeken over dromen. 826 01:06:32,890 --> 01:06:33,890 Echt? 827 01:06:33,915 --> 01:06:36,390 Kijk, de hele plank is vol. Laten we ze kopen. 828 01:06:54,333 --> 01:06:56,750 - Genoeg! - Ik ben het! Ik ben het! 829 01:06:57,125 --> 01:06:58,125 Oké. 830 01:06:58,427 --> 01:06:59,427 Het is prima. 831 01:07:14,083 --> 01:07:18,083 ‘Onze dromen zijn de herinneringen aan dingen die we zijn vergeten of genegeerd. 832 01:07:18,125 --> 01:07:21,208 Ze zijn de spiegel van onze zich uitbreidende zielen." 833 01:07:34,708 --> 01:07:37,708 Mijn liefste, wat denk je dat ik vergeet? Wat negeer ik? 834 01:07:38,458 --> 01:07:40,708 Misschien vergeet je gewoon te genieten. 835 01:07:57,333 --> 01:08:00,958 We zullen ze allemaal lezen tot We vinden het antwoord, oké? 836 01:08:02,708 --> 01:08:06,000 - Er zijn acht verschillende droomniveaus. - Echt? 837 01:08:06,125 --> 01:08:12,208 Tot nu toe heb ik gelezen over fysieke, astrale en etherische niveaus. 838 01:08:12,357 --> 01:08:14,609 - Ik heb opnieuw... - Ik heb gelezen. 839 01:08:15,083 --> 01:08:17,083 Maar er zijn er nog vijf. 840 01:08:17,253 --> 01:08:20,219 De pot heeft zijn deksel gevonden. 841 01:08:20,320 --> 01:08:21,320 zus! 842 01:08:24,458 --> 01:08:29,833 Voor zover ik het begrijp, Esra opereert op het derde niveau. 843 01:08:29,958 --> 01:08:31,458 En... 844 01:08:31,575 --> 01:08:33,255 Maar soms springt ze. 845 01:08:34,948 --> 01:08:35,948 Ik doe! 846 01:08:37,814 --> 01:08:40,949 Mijn kind, wat voor werk ben je betrokken? 847 01:08:40,974 --> 01:08:43,583 Ik ben een bedrijf begonnen en wat ervaring opgedaan. 848 01:08:43,668 --> 01:08:45,921 Een klein beetje financiën. 849 01:08:45,942 --> 01:08:49,433 Maar nu zit ik in de import-exportsector. 850 01:08:49,668 --> 01:08:52,958 Trouwens, waar werk je? In het restaurant? 851 01:08:53,008 --> 01:08:55,381 Nee, zus, ik ben thuis en werk aan mijn lampen. 852 01:08:55,415 --> 01:08:57,314 Moet je niet een goede baan zoeken? 853 01:08:57,338 --> 01:08:59,971 We hebben al een accountant en een bankier. 854 01:08:59,996 --> 01:09:01,340 Het zou dus goed zijn als ik het gat opvulde, toch? 855 01:09:01,365 --> 01:09:02,951 Jullie kunnen voor mij zorgen. 856 01:09:02,977 --> 01:09:05,676 Ik wou dat je je echte leven nam net zo serieus als je dromen. 857 01:09:05,697 --> 01:09:07,636 Zuster, laten we aannemen dat dit mijn werk is. 858 01:09:07,658 --> 01:09:10,922 Om je zorgen te maken over een droom en zorgen maken zonder droom. 859 01:09:10,970 --> 01:09:12,958 Dit is ook een moeilijke klus, nietwaar, mam? 860 01:09:13,107 --> 01:09:14,926 Ik zou willen dat iemand dat zou doen geef mij hier geld voor. 861 01:09:14,960 --> 01:09:16,073 Nou, dat zou ik niet doen. 862 01:09:16,087 --> 01:09:17,506 Ik zou. Neem het, lieverd. 863 01:09:17,523 --> 01:09:18,723 Dank je, papa. 864 01:09:18,730 --> 01:09:21,736 - Lange tijd niet gegeten van moeders kookkunsten. - Echt waar? 865 01:09:21,761 --> 01:09:23,296 Bedankt Emine tante, uw handen zijn gezegend. 866 01:09:23,323 --> 01:09:24,683 Geniet van je maaltijd, zoon. 867 01:09:25,583 --> 01:09:27,833 Maak je geen zorgen, ik bel je als ik de jongens ontmoet. 868 01:09:27,958 --> 01:09:30,916 - Wees toch voorzichtig. - Jij zorgt voor je vriendin. 869 01:09:30,958 --> 01:09:32,958 - Hoi. - Hallo, lieverd. 870 01:09:34,958 --> 01:09:35,958 Hallo! 871 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 Kijk, het is Esra. 872 01:09:40,875 --> 01:09:43,333 - Doei. - Doei. 873 01:09:43,458 --> 01:09:44,458 Doei. 874 01:09:50,000 --> 01:09:51,625 Wie waren zij? 875 01:09:51,708 --> 01:09:55,000 Tom en Laura. Ze waren ook in het café op de dag dat we elkaar ontmoetten. 876 01:09:56,083 --> 01:09:58,625 Dus, wie waren de jongens die jij was? op moeten letten? 877 01:10:02,083 --> 01:10:03,583 Heb je daar cocaïne gebruikt? 878 01:10:04,958 --> 01:10:08,000 Het was maar een klein lijntje. Een heel, heel klein lijntje. 879 01:10:08,083 --> 01:10:09,231 Kijk niet zo. 880 01:10:09,265 --> 01:10:10,600 Ik breng je naar een geweldige plek nu! 881 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Echt een geweldige plek. 882 01:10:31,958 --> 01:10:33,583 Kom op, kijk niet zo zuur. 883 01:10:35,333 --> 01:10:37,583 Kijk, hoe mooi ons leven is. 884 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 Ja. 885 01:10:48,583 --> 01:10:49,833 Komen. 886 01:10:51,458 --> 01:10:55,333 Zie jij de Melkweg? Ons sterrenstelsel. 887 01:10:55,487 --> 01:10:58,953 Weet je hoe lang het duurt voor het zonnestelsel om in een baan rond de Melkweg te draaien? 888 01:10:59,206 --> 01:11:00,333 Nee. 889 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 255 miljoen jaar. 890 01:11:03,625 --> 01:11:04,833 Wauw, dat is lang. 891 01:11:04,875 --> 01:11:07,875 We leven ons leven alsof het eeuwig is. 892 01:11:07,958 --> 01:11:10,125 Maar vanuit het perspectief van de zon 893 01:11:10,208 --> 01:11:13,833 een mensenleven duurt slechts acht seconden. 894 01:11:14,208 --> 01:11:15,208 Kun je het je voorstellen? Slechts acht seconden. 895 01:11:17,375 --> 01:11:20,333 - Hoe voel je je? - Sterfelijk. 896 01:11:20,458 --> 01:11:23,458 Ja. Daarom ben ik hier. 897 01:11:23,583 --> 01:11:27,125 Om ons eraan te herinneren dat we moeten leven als als alles elk moment zou kunnen eindigen. 898 01:11:27,208 --> 01:11:29,333 Het is echt zoals elk moment is ons laatste moment. 899 01:11:41,833 --> 01:11:42,833 Verdomme! 900 01:11:43,833 --> 01:11:45,083 Hoe dan ook, vergeet het maar. 901 01:11:45,125 --> 01:11:46,375 - Te veel. - Wat? 902 01:11:46,458 --> 01:11:48,958 - Onthul niet alles. - Als je bang bent, verlies je, oké? 903 01:11:49,991 --> 01:11:51,059 Ben je gek? 904 01:11:51,083 --> 01:11:52,458 Al ons geld zit daarin. 905 01:11:52,583 --> 01:11:54,458 - Kom op, ga zitten, kom. - Kom, speel ook. 906 01:11:54,583 --> 01:11:55,583 Wat? 907 01:11:56,333 --> 01:11:57,583 - Meen je dat? - Ja. 908 01:11:57,625 --> 01:12:00,083 Nee, het is maar een spel. Ontspan een beetje. 909 01:12:03,500 --> 01:12:05,333 Nummer 13... 910 01:12:05,458 --> 01:12:07,083 Trek een kaart, mijn liefste. Ga door, teken. 911 01:12:07,125 --> 01:12:08,458 Kaart. 912 01:12:08,583 --> 01:12:10,458 Missen? 913 01:12:11,792 --> 01:12:12,792 Teken er een. 914 01:12:12,875 --> 01:12:14,250 - Kaart. - Kaart. 915 01:12:15,833 --> 01:12:16,833 Verdomme! 916 01:12:16,845 --> 01:12:18,601 - Waarom deed je dat? - Jij zei dat ik het moest doen. 917 01:12:18,625 --> 01:12:21,208 Ja, maar het was jouw beurt, je moet spelen, je moet beslissen. 918 01:12:21,333 --> 01:12:23,708 - Dit is jouw spel, nietwaar? - Doe dit nu niet. 919 01:12:23,833 --> 01:12:25,333 Ik wil naar huis, Mo. 920 01:12:25,458 --> 01:12:27,458 Ik krijg ons geld terug, dan ga ik, oké? 921 01:12:27,500 --> 01:12:29,250 - Ik voel me niet lekker. - Een ogenblikje, alstublieft. 922 01:12:29,972 --> 01:12:32,058 Wat? Wat ben je aan het doen? 923 01:12:32,833 --> 01:12:35,708 - Ik kan niet ademen. - We moeten dit winnen. 924 01:12:35,833 --> 01:12:37,083 - Gaat het? - Ja, er is geen probleem. 925 01:12:37,125 --> 01:12:38,833 - Weet je het zeker? - Ja, echt waar. Bedankt. 926 01:12:38,875 --> 01:12:40,750 - Wil je een kaart? - Een momentje, alstublieft. 927 01:12:40,833 --> 01:12:43,708 Moet ik een kaart nemen of niet? Vertel het me alsjeblieft. Alsjeblieft. 928 01:12:43,750 --> 01:12:45,083 - Meneer? - Een momentje, alstublieft. 929 01:12:45,125 --> 01:12:47,833 Verzamel jezelf, alsjeblieft. Deze zijn van ons... Kom op. 930 01:12:47,958 --> 01:12:49,375 - Haal de stomme kaart eruit. - Moet ik het eruit halen? 931 01:12:49,458 --> 01:12:50,708 - Haal het eruit! - De kaart? 932 01:12:50,750 --> 01:12:52,000 - De kaart? - Ja, de kaart. 933 01:12:52,583 --> 01:12:55,333 - Ja! Goed voor jou! - Goed gedaan. Bedankt. 934 01:12:56,458 --> 01:12:57,625 - Bedankt. - Graag gedaan. 935 01:13:14,375 --> 01:13:15,750 Ik zei dat je in de auto moest wachten. 936 01:13:15,833 --> 01:13:17,875 Mo, wie zijn deze jongens? Waar raak jij bij betrokken? 937 01:13:17,958 --> 01:13:20,458 Ik zit nu midden in een deal, bemoei je er niet mee. 938 01:13:20,493 --> 01:13:22,060 Ik vind het uiterlijk van deze jongens niet leuk. 939 01:13:22,087 --> 01:13:23,881 Kom op, hou op met onzin te praten en ga naar de auto. 940 01:13:23,906 --> 01:13:25,566 Wees voorzichtig met hoe je tegen mij praat, oké? 941 01:13:26,500 --> 01:13:27,958 Luister naar mij, ga naar de auto. 942 01:13:28,083 --> 01:13:30,069 Als je niet binnen vijf minuten komt, Ik kom terug. 943 01:13:30,080 --> 01:13:31,139 Ik laat het je gewoon weten. 944 01:13:41,833 --> 01:13:44,083 Je verpestte bijna de baan voor mij. 945 01:13:44,125 --> 01:13:47,583 - Ik probeerde je te beschermen. - Alsof ik bescherming nodig heb! 946 01:13:47,708 --> 01:13:48,958 - Zie ik eruit als zo iemand? - Ja! 947 01:13:49,083 --> 01:13:51,458 Ik vind dat je geen risico's moet nemen zoals dit niet meer. 948 01:13:51,500 --> 01:13:54,083 Dit is wie ik ben! Dit is mijn leven! 949 01:13:54,208 --> 01:13:55,625 Ik ben zo, ik neem risico's. 950 01:13:55,708 --> 01:13:58,500 Laat me je vertellen wat er met je gebeurt. Je verandert in een gek varken. 951 01:13:58,583 --> 01:14:01,583 Op het moment dat je dat casino binnenstapt, er komt een monster uit je. 952 01:14:02,083 --> 01:14:04,333 Dat is precies wat er gebeurt. 953 01:14:04,361 --> 01:14:07,583 - Obsessief en... - Moet ik van jou over mijn gezond verstand leren? 954 01:14:07,625 --> 01:14:09,333 Ja! Ja! 955 01:14:09,458 --> 01:14:10,458 "Ik kan niet ademen!" 956 01:14:11,375 --> 01:14:12,583 "Ik ga dood!" 957 01:14:13,208 --> 01:14:15,458 - "O, het was maar een droom!" - Je bent walgelijk! Afschuwelijk! 958 01:14:15,583 --> 01:14:17,838 - "Mo! Houd me vast, Mo!" - Stil! Stil! 959 01:14:19,054 --> 01:14:19,730 Laat mij gaan! 960 01:14:19,754 --> 01:14:21,334 Ik zal je je plek laten zien. 961 01:14:23,083 --> 01:14:25,000 Mevrouw Inal? Heeft u huisdieren in huis? 962 01:14:25,083 --> 01:14:26,083 Omdat de regel is... 963 01:14:26,208 --> 01:14:30,500 We waren aan het repeteren voor een toneelstuk. Het is bijna voorbij. Alles is in orde. 964 01:14:30,583 --> 01:14:32,875 Is alles echt in orde? Je trilt. 965 01:14:32,958 --> 01:14:34,125 Ik zit echt in mijn rol! 966 01:14:34,208 --> 01:14:38,215 "Die man... ik weet het niet... Houd ik van hem? Houdt hij van mij?" 967 01:14:38,242 --> 01:14:40,870 Mo, je bent een dier. Een wild dier. 968 01:14:42,135 --> 01:14:43,433 Hij mag zijn karakter ook niet breken. 969 01:14:43,458 --> 01:14:46,708 Oké, maar slechts 10 minuten! Artiesten, weet je wel! 970 01:14:48,782 --> 01:14:51,409 Waar waren wij? Waar waren wij? 971 01:14:58,333 --> 01:15:00,000 Je moet stoppen met gokken. 972 01:15:02,703 --> 01:15:03,703 Beloof het mij. 973 01:15:03,958 --> 01:15:07,000 Oké, dat beloof ik. Ik beloof het. 974 01:15:07,230 --> 01:15:08,910 - Beloofd? - Dat beloof ik. 975 01:15:10,013 --> 01:15:11,013 Oké. 976 01:15:22,958 --> 01:15:25,583 Essi, waar is de tas die ik hier heb achtergelaten? 977 01:15:25,708 --> 01:15:28,833 - Ik moet de elektriciteitsrekening betalen. - Ik heb het al betaald, lieverd. 978 01:15:29,333 --> 01:15:31,958 - De huur moet ook betaald worden. - Daar zijn nog tien dagen voor over. 979 01:15:32,083 --> 01:15:33,875 Maak geen ruzie met mij. Ik ga niet gokken. 980 01:15:33,958 --> 01:15:37,333 - Ik wil alleen de huur betalen. - Zes dagen! Je hebt het zes dagen volgehouden! 981 01:15:37,375 --> 01:15:39,958 Ik wil niet gokken! Geef mij maar... 982 01:15:40,083 --> 01:15:41,833 - Waar is het geld? - Ik kan je niet horen, Mo. 983 01:15:41,875 --> 01:15:45,458 - Ik kan je niet horen, Mo. Ik kan je niet horen. - Zet dan de televisie uit! 984 01:15:45,583 --> 01:15:49,083 - Ik heb dit voor je, weet je nog? - Ben je gek? Je hebt het voor jezelf. 985 01:15:49,125 --> 01:15:52,125 Oké, neem je tas! 986 01:15:52,208 --> 01:15:54,458 Ik hou van je tv, Mo. 987 01:15:57,208 --> 01:16:01,500 Ik zou je toneelstuk heel graag willen zien. Wanneer is de première? 988 01:16:01,583 --> 01:16:03,458 Binnenkort, mevrouw, heel snel. 989 01:16:05,083 --> 01:16:06,083 Oké. 990 01:16:06,223 --> 01:16:07,351 Wat doe je daar? 991 01:16:07,375 --> 01:16:08,529 - Zie je dit? - Wat is dat? 992 01:16:08,557 --> 01:16:10,123 Geef mij dat. 993 01:16:10,143 --> 01:16:10,476 Wat is dit? 994 01:16:10,500 --> 01:16:11,625 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Wat is dit? 995 01:16:11,632 --> 01:16:12,850 Is dit uw import-export? 996 01:16:12,975 --> 01:16:14,058 Is dit uw import-export? 997 01:16:14,083 --> 01:16:15,375 Iemand moet geld verdienen. 998 01:16:15,458 --> 01:16:17,208 Is dit hoe je geld gaat verdienen? Door drugs te verkopen? 999 01:16:17,250 --> 01:16:18,250 Geef het aan mij! 1000 01:16:18,292 --> 01:16:19,433 Schaam je! 1001 01:16:19,458 --> 01:16:21,500 - Geef het aan mij, Esra! - Neem je smerige ding! 1002 01:16:21,583 --> 01:16:24,433 Breng dit nooit meer naar mijn huis! Hoor je mij, Mo? 1003 01:16:24,458 --> 01:16:25,458 - Jouw huis? - De mijne. 1004 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Dat betekent dat het jouw huis is. 1005 01:16:27,833 --> 01:16:30,708 - Dan kan ik weggaan. - Wat betekent dat nu? 1006 01:16:31,208 --> 01:16:32,875 Wat is er aan de hand, ik vraag het je! 1007 01:16:32,958 --> 01:16:35,333 - Laten we eens kijken hoe je alleen gaat slapen. - Wat? 1008 01:16:35,458 --> 01:16:37,500 - Je vertrekt als het je niet uitkomt. - Ja. 1009 01:16:37,583 --> 01:16:41,583 Ga dan weg! Ga weg! 1010 01:16:41,708 --> 01:16:44,875 Knip het uit! Muhittin! Jij blijft hier. 1011 01:16:44,958 --> 01:16:46,833 Mo! Ik zei dat je moest stoppen! 1012 01:16:46,858 --> 01:16:48,539 Luister je naar mij, Muhittin? 1013 01:17:15,908 --> 01:17:17,121 Dat was heel dichtbij. 1014 01:17:17,135 --> 01:17:19,308 Denk je dat je nu Superman bent? 1015 01:17:21,809 --> 01:17:24,356 Dit alles wordt mij te veel. 1016 01:17:24,381 --> 01:17:25,981 - Je moet mij helpen. - Riemen vast. 1017 01:17:25,987 --> 01:17:27,719 - Wat? - Riemen vast. 1018 01:19:45,458 --> 01:19:47,583 - Mo! - Wat is er? Essi? 1019 01:19:47,685 --> 01:19:50,151 Kunt u zien of er een vrouw is? met een kinderwagen die voorbij komt? 1020 01:19:52,083 --> 01:19:53,516 Ja, een vrouw met Er kwam net een kinderwagen voorbij. 1021 01:19:53,530 --> 01:19:54,513 Wat is er aan de hand? 1022 01:19:54,538 --> 01:19:55,684 De muur is opgelost, Mo. 1023 01:19:55,708 --> 01:19:58,458 - Essi, het is prima. - De muur is opgelost! 1024 01:19:59,230 --> 01:20:00,536 De muur is opgelost, Mo. 1025 01:20:00,582 --> 01:20:02,490 Wat als mijn lichaam ook oplost? 1026 01:20:02,997 --> 01:20:05,197 De muur is opgelost! 1027 01:20:05,223 --> 01:20:06,423 Laat mij gaan! 1028 01:20:06,739 --> 01:20:08,419 Dit is maar een droom, geloof me! 1029 01:20:08,911 --> 01:20:10,844 Bel een ambulance! Het gaat niet goed met mij! 1030 01:20:10,876 --> 01:20:14,308 Deze plek is niet echt! Dat is het niet! 1031 01:20:21,575 --> 01:20:22,575 Mama? 1032 01:20:23,535 --> 01:20:24,821 Schatje? 1033 01:20:25,401 --> 01:20:27,075 Godzijdank, je bent wakker! 1034 01:20:27,101 --> 01:20:28,781 Ik had een verschrikkelijke dag. 1035 01:20:29,108 --> 01:20:32,815 Je slaapt al vier dagen. 1036 01:20:34,208 --> 01:20:37,333 Mevrouw Inal, weet u waarom u hier bent? 1037 01:20:37,375 --> 01:20:38,875 Ik voel me niet zo lekker. 1038 01:20:40,958 --> 01:20:42,500 Kunt u mij vertellen waarom? 1039 01:20:43,861 --> 01:20:45,333 Niets waarvan ik dacht dat het echt was. 1040 01:20:45,375 --> 01:20:50,000 Dingen die ik hoorde, dingen die ik zag, stemmen in mijn hoofd... 1041 01:20:50,083 --> 01:20:51,875 Niets voelt meer echt. 1042 01:20:51,958 --> 01:20:53,500 Hoor je stemmen? 1043 01:20:54,083 --> 01:20:55,625 Net zoveel als jij. 1044 01:20:56,458 --> 01:20:58,500 Hoe wist je dat ik stemmen hoorde? 1045 01:20:58,576 --> 01:21:02,568 Zit er geen stem in je hoofd? die alles evalueert en becommentarieert? 1046 01:21:02,974 --> 01:21:05,234 We noemen die stem ‘de geest’. 1047 01:21:05,531 --> 01:21:07,186 Maakt het uit hoe we het noemen? 1048 01:21:07,225 --> 01:21:09,292 Heb je ooit geprobeerd het stil te zetten? 1049 01:21:10,005 --> 01:21:14,878 Mevrouw Inal, waarom denkt u dat anderen dat doen? ben er blij mee, maar jij niet? 1050 01:21:16,708 --> 01:21:18,083 Ben je blij? 1051 01:21:18,125 --> 01:21:20,224 U staat op het punt van scheiden met twee kinderen. 1052 01:21:20,605 --> 01:21:22,405 Je kunt 's nachts niet slapen. 1053 01:21:22,375 --> 01:21:24,163 Ik denk niet dat je van jezelf houdt. 1054 01:21:24,176 --> 01:21:26,536 En je bent hier niet zomaar omdat je hier wilt zijn. 1055 01:21:27,583 --> 01:21:29,673 Je bent hier omdat het moet. 1056 01:21:30,708 --> 01:21:33,625 Vind je dat niet oneerlijk tegenover jezelf? 1057 01:21:34,500 --> 01:21:36,625 Waar haal je dit allemaal vandaan? 1058 01:21:39,208 --> 01:21:41,708 Let gewoon een beetje op. 1059 01:21:42,583 --> 01:21:48,083 Mevrouw Klein, wat u in mij ziet, jij hebt het ook in jezelf. 1060 01:21:48,208 --> 01:21:53,458 Mevrouw Inal, we zullen nog enige tijd nodig hebben om dit allemaal te bespreken. 1061 01:22:03,897 --> 01:22:05,097 O, mijn liefste. 1062 01:22:06,377 --> 01:22:07,377 Schatje. 1063 01:22:09,996 --> 01:22:11,456 - Mijn engel. - Pa. 1064 01:22:12,903 --> 01:22:15,803 Wij komen bij je langs over een paar dagen, oké? 1065 01:22:16,180 --> 01:22:17,180 Oké, mama. 1066 01:22:18,208 --> 01:22:20,083 We moeten gaan. Het spijt me. 1067 01:22:20,208 --> 01:22:22,500 We moeten gaan, oké? Het spijt me. 1068 01:22:36,911 --> 01:22:39,004 Op dat moment wilde ik het aan mijn vader vragen 1069 01:22:39,018 --> 01:22:41,218 als God mij ook vanaf hier kon horen. 1070 01:23:04,012 --> 01:23:05,012 Mama! Pa! 1071 01:23:05,458 --> 01:23:07,764 Nee! Nee! 1072 01:23:07,789 --> 01:23:08,605 Pa! 1073 01:23:08,630 --> 01:23:10,836 Papa, haal me hier weg! 1074 01:24:22,250 --> 01:24:24,375 Kun je me vertellen waarom mijn kont zichtbaar is? 1075 01:24:24,458 --> 01:24:29,208 Het komt door je jurk. Maar maak je geen zorgen, je kleding is bij ons. 1076 01:24:29,333 --> 01:24:32,958 Je moeder zal dat ook doen breng comfortabele kleding mee. 1077 01:24:33,083 --> 01:24:35,833 Geef mij dan nog een schort, heb je geen ander model? 1078 01:24:37,083 --> 01:24:40,833 Laat me kijken of we Louis Vuitton hebben schorten overgebleven van vorig seizoen. 1079 01:24:43,333 --> 01:24:45,125 Helaas hebben we er geen. 1080 01:24:45,208 --> 01:24:48,083 Mevrouw Ludwig, we raken elkaar hier niet zo aan. 1081 01:24:48,208 --> 01:24:51,166 Wij zitten ook niet zo. 1082 01:24:51,208 --> 01:24:53,000 Ik wil een beetje bewegen, Ik wil naar buiten. 1083 01:24:53,083 --> 01:24:55,000 We hebben regels, mevrouw Inal. 1084 01:24:55,083 --> 01:24:57,083 Maar iedereen gaat twee uur per dag naar buiten. 1085 01:24:57,208 --> 01:24:59,708 Als we er zeker van zijn dat niemand zal worden geschaad, 1086 01:24:59,833 --> 01:25:01,625 je kunt ook alleen op pad gaan. 1087 01:25:01,708 --> 01:25:05,500 - Wie kan ik kwaad doen? - Uzelf, mevrouw Inal. 1088 01:25:09,833 --> 01:25:11,125 Mevrouw Inal! 1089 01:25:13,625 --> 01:25:14,833 Mevrouw Inal! 1090 01:25:15,833 --> 01:25:16,833 Mevrouw Inal! 1091 01:25:23,333 --> 01:25:26,458 Mevrouw Inal, kom alstublieft naar binnen. 1092 01:25:26,583 --> 01:25:31,583 Als je nu niet naar binnen komt, we zullen je moeten dwingen. 1093 01:25:35,208 --> 01:25:39,583 Pardon, hoe lang duurt Esra moet je hier blijven? 1094 01:25:39,708 --> 01:25:40,861 Het is moeilijk te zeggen totdat er een diagnose is gesteld, 1095 01:25:40,868 --> 01:25:43,940 maar je kunt het mij geven enkele antwoorden die kunnen helpen. 1096 01:25:44,000 --> 01:25:47,221 Is er iemand in uw familie wie is geweest 1097 01:25:47,246 --> 01:25:50,986 gediagnosticeerd met schizofrenie? 1098 01:25:51,786 --> 01:25:53,225 - Schizofrenie? - Ja. 1099 01:25:53,247 --> 01:25:56,874 Symptomen zijn onder meer het horen van stemmen en het zien 1100 01:25:56,899 --> 01:26:01,569 en dingen voelen die anderen niet zien of voelen. 1101 01:26:02,000 --> 01:26:05,958 Sommige mensen zijn overtuigd dat ze met God hebben gesproken of hem hebben gezien. 1102 01:26:05,995 --> 01:26:06,995 Goede Heer. 1103 01:26:07,141 --> 01:26:10,683 Sinds wanneer is er gehoor? God een ziekte geworden? 1104 01:26:10,708 --> 01:26:13,583 - Wat zei hij? - Het is niet belangrijk. 1105 01:26:13,708 --> 01:26:16,958 Deze zullen je helpen slapen, en je een beter gevoel geven. 1106 01:26:28,312 --> 01:26:29,891 De verpleegster had gelijk. 1107 01:26:29,915 --> 01:26:33,044 Deze pillen hebben mijn probleem met het mens-zijn opgelost. 1108 01:26:33,168 --> 01:26:35,141 Omdat ik geen dromen meer had. 1109 01:26:35,165 --> 01:26:37,611 En omdat er geen dromen waren, wakker worden was er ook niet bij. 1110 01:27:08,250 --> 01:27:10,875 Wat bent u aan het doen, mevrouw Inal? 1111 01:27:10,958 --> 01:27:15,250 Ik zette vandaag een lachend gezicht op. Hoe ziet het eruit? 1112 01:27:15,333 --> 01:27:19,500 Ik ben blij dat je eindelijk lacht, maar je zult er spijt van krijgen als je dat doet. 1113 01:27:19,583 --> 01:27:23,000 Het zou mij verbazen als ik er geen spijt van zou krijgen iets voor zelfs maar één dag. 1114 01:27:23,083 --> 01:27:24,625 U heeft bezoek, mevrouw Inal. 1115 01:27:24,958 --> 01:27:25,958 Een bezoeker? 1116 01:27:29,833 --> 01:27:30,833 Mo! 1117 01:27:34,333 --> 01:27:36,458 Alles is zo erg als jij er niet bent. 1118 01:27:36,500 --> 01:27:38,375 Toen ik hier was, was het ook niet geweldig. 1119 01:27:38,458 --> 01:27:39,833 Ik denk dat het zo was. 1120 01:27:41,083 --> 01:27:45,083 Ik wou dat ik zo iemand anders was wij zouden dit niet hoeven mee te maken. 1121 01:27:46,833 --> 01:27:49,166 Wil je echt hier blijven? 1122 01:27:49,208 --> 01:27:53,333 Ze kunnen je hier jaren houden. Ik geloof niet dat je echt ziek bent. 1123 01:27:53,375 --> 01:27:57,208 Je hebt dit niet nodig. Ik ben hier, ik zal voor je zorgen. 1124 01:27:58,708 --> 01:28:00,750 Ze moeten eerst een diagnose bij mij stellen. 1125 01:28:00,833 --> 01:28:03,458 Oké. Dat weten we allebei 1126 01:28:03,500 --> 01:28:06,083 als je dat echt wilt, je kunt hier gemakkelijk wegkomen. 1127 01:28:06,208 --> 01:28:07,208 Oké? 1128 01:28:08,375 --> 01:28:09,375 Oké. 1129 01:28:10,208 --> 01:28:11,583 Wat is dit? 1130 01:28:13,083 --> 01:28:16,583 Neem uw medicijn. Zo, wacht even. 1131 01:28:17,833 --> 01:28:19,333 Zoals dit. 1132 01:29:11,458 --> 01:29:13,958 Mevrouw Inal, hoe voelt u zich? 1133 01:29:14,250 --> 01:29:15,583 Het gaat heel goed met mij. 1134 01:29:15,708 --> 01:29:17,625 Jouw behandelingen hebben mij erg geholpen. 1135 01:29:17,708 --> 01:29:20,958 Heb je kunnen zwijgen de stemmen in je hoofd? 1136 01:29:21,000 --> 01:29:23,708 Ik ben er nog steeds mee bezig. Hoe zit het met jou? 1137 01:29:24,833 --> 01:29:26,583 Volgens de tests die we hebben uitgevoerd 1138 01:29:26,708 --> 01:29:30,208 Er is geen bewijs dat ons daartoe zou verplichten om je nog langer hier te houden. 1139 01:29:30,333 --> 01:29:33,375 Als je naar huis wilt, kun je gaan. 1140 01:29:33,625 --> 01:29:34,708 Ja. 1141 01:29:35,833 --> 01:29:36,833 Natuurlijk. 1142 01:29:36,875 --> 01:29:39,458 Het is heel belangrijk dat u blijft uw medicatie innemen. 1143 01:29:39,500 --> 01:29:42,458 Natuurlijk zal ik dat doen. De smaak is ook niet slecht. 1144 01:29:44,333 --> 01:29:46,083 Mag ik dan naar huis? 1145 01:29:50,086 --> 01:29:53,223 Ik had iedereen overtuigd dat het beter met mij ging, 1146 01:29:53,599 --> 01:29:55,040 behalve mezelf. 1147 01:30:20,833 --> 01:30:22,708 Welkom thuis, mijn liefste. 1148 01:31:03,958 --> 01:31:07,333 Ik denk erover om morgen wat stof te kopen en begon lampen te maken. 1149 01:31:07,458 --> 01:31:10,625 Ten eerste, waarom verkoop je deze niet? Ze nemen overal ruimte in beslag. 1150 01:31:10,708 --> 01:31:13,125 Ik breng ze naar de winkel in Prenzlauerberg. 1151 01:31:13,208 --> 01:31:16,250 En dan ga ik naar de stoffenwinkel. Ik heb nieuwe ideeën. 1152 01:31:16,333 --> 01:31:18,458 - Ik kan je er morgen heen brengen. - Echt? 1153 01:31:18,583 --> 01:31:19,958 - Ja. - Geweldig. 1154 01:31:24,500 --> 01:31:27,000 Het spijt me, ik moet even weg. 1155 01:31:27,083 --> 01:31:28,250 Vanavond? 1156 01:31:30,750 --> 01:31:34,278 Eigenlijk is het niet belangrijk. Ik kan het morgen doen. Oké? 1157 01:31:43,958 --> 01:31:46,083 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet langskomen bij Tom. 1158 01:31:46,125 --> 01:31:49,083 - Is dit het juiste moment ervoor? - Ik ben zo terug. Maak je geen zorgen. 1159 01:31:53,291 --> 01:31:54,541 Wacht, ik ga met je mee. 1160 01:31:57,250 --> 01:31:58,500 We hebben bezoekers. 1161 01:32:21,458 --> 01:32:22,500 Mo, wat is hier aan de hand? 1162 01:32:22,583 --> 01:32:25,333 Ik ben rechercheur Maurer. Mag ik vragen wat je hier doet? 1163 01:32:28,833 --> 01:32:30,333 - Waar is Laura? - Mag ik uw identiteitsbewijs zien? 1164 01:32:30,375 --> 01:32:32,000 Waar is mijn vriend? Ik wil mijn vriend zien! 1165 01:32:32,083 --> 01:32:34,683 - Mag ik je identiteitsbewijs zien? - Ik wil mijn vriend zien. Waar is ze? 1166 01:32:34,708 --> 01:32:36,316 Kalmeer alsjeblieft, dit is een onderzoek. 1167 01:32:36,350 --> 01:32:38,350 Het meisje is zwanger en staat op het punt te bevallen. 1168 01:32:38,375 --> 01:32:41,208 Je vriend ligt in het ziekenhuis. Ze is bevallen, beiden maken het goed. 1169 01:32:41,250 --> 01:32:42,958 Geef me nu je ID's. 1170 01:32:44,583 --> 01:32:45,875 Controleer de slaapkamer. 1171 01:32:48,750 --> 01:32:50,250 Wacht hier. 1172 01:32:52,583 --> 01:32:54,500 Ik wil dat je de gegevens van twee personen. 1173 01:32:55,269 --> 01:32:56,043 Geen paniek. 1174 01:32:56,656 --> 01:32:57,308 Vertrouw me. 1175 01:32:59,123 --> 01:32:59,926 Wat ben je aan het doen? 1176 01:33:02,125 --> 01:33:03,458 Verwant? 1177 01:33:03,583 --> 01:33:05,833 Kun je naar mijn collega gaan? 1178 01:33:06,333 --> 01:33:07,958 Gedraag je alsjeblieft. 1179 01:33:08,833 --> 01:33:10,708 Leun alstublieft met uw handen tegen de muur. 1180 01:33:15,375 --> 01:33:16,708 - Mevrouw İnal? - Ja? 1181 01:33:16,750 --> 01:33:19,000 Misschien moeten we met je praten en nogmaals meneer Akın. 1182 01:33:19,083 --> 01:33:21,250 Voor nu kun je naar je vriend gaan. 1183 01:33:21,458 --> 01:33:23,208 Ze zijn in het ziekenhuis van Neuköln. 1184 01:33:25,083 --> 01:33:26,083 Nog een laatste ding... 1185 01:33:39,500 --> 01:33:40,958 Gaan we daar echt naartoe? 1186 01:33:41,000 --> 01:33:42,583 We kunnen hier blijven als je wilt, 1187 01:33:42,708 --> 01:33:45,253 maar je kunt het de jongens achter ons vertellen dat we niet om onze vrienden geven. 1188 01:34:35,083 --> 01:34:36,583 Er staat een agent achter je. Laat hem het niet zien. 1189 01:34:36,708 --> 01:34:39,000 - Waar is Tom? - Ik weet het niet. 1190 01:34:39,083 --> 01:34:41,833 - Is hij in orde? - Vraag het aan de man achter je. 1191 01:35:13,087 --> 01:35:14,087 Ga weg! 1192 01:35:21,033 --> 01:35:22,386 Dit is wat je verdient. 1193 01:35:22,826 --> 01:35:24,440 Dit is wat je verdient. 1194 01:35:24,892 --> 01:35:26,440 Ik haat je. 1195 01:35:34,066 --> 01:35:35,739 Ik heb het geloof verloren. 1196 01:35:36,106 --> 01:35:39,073 Ik verloor het vertrouwen in mezelf, de liefde en het leven. 1197 01:35:39,097 --> 01:35:41,663 Ik heb het vertrouwen in alles verloren Ik hield vol dat het waar was. 1198 01:35:41,670 --> 01:35:43,589 Deze nooit eindigende pijnen. 1199 01:35:43,783 --> 01:35:47,273 Elke poging om op te staan leidt tot een nieuwe nederlaag. 1200 01:35:47,569 --> 01:35:49,709 Ik kan simpelweg geen rust meer vinden. 1201 01:35:49,734 --> 01:35:51,679 Noch overdag, noch 's nachts. 1202 01:35:52,017 --> 01:35:55,089 Jarenlang zat ik gevangen tussen twee werelden. 1203 01:35:55,153 --> 01:35:57,233 Tussen waarheid en leugens. 1204 01:35:57,719 --> 01:35:59,160 Mijn geliefde moeder. 1205 01:35:59,420 --> 01:36:02,999 Niemand heeft het ooit geaccepteerd en hield van mij zoals jij. 1206 01:36:03,360 --> 01:36:09,226 Als een geprogrammeerd stuk vlees, Ik word gedwongen te zijn wie ze willen dat ik ben. 1207 01:36:09,866 --> 01:36:13,772 Ze willen dat ik mijn mond houd en niets in twijfel trekken. 1208 01:36:14,153 --> 01:36:15,679 Dat kan ik niet. 1209 01:36:16,334 --> 01:36:21,509 Want hoe stiller ik word, hoe luider mijn dromen worden. 1210 01:36:22,064 --> 01:36:24,175 Hayat, Sevgi, Aylin. 1211 01:36:24,857 --> 01:36:28,985 Om in jouw liefdevolle handen te vallen was het mooiste dat kon gebeuren. 1212 01:36:28,992 --> 01:36:32,320 Jij was de grootste bescherming van mijn kwetsbare hart. 1213 01:36:32,670 --> 01:36:33,916 Mijn geliefde vader. 1214 01:36:34,037 --> 01:36:37,643 Je zei ooit dat onze lichamen het waren maar kledingstukken, 1215 01:36:37,958 --> 01:36:41,356 en dat we ze terug zouden geven toen de tijd daar was. 1216 01:36:41,630 --> 01:36:44,543 Ik kan deze kleding niet langer dragen, papa. 1217 01:36:45,057 --> 01:36:47,696 Het spijt me zo omdat ik je dit heb aangedaan. 1218 01:36:47,790 --> 01:36:50,085 Elke traan je zult vervellen, het spijt me. 1219 01:36:50,417 --> 01:36:53,264 Ik wens het oprecht dat God mij vergeeft. 1220 01:36:53,651 --> 01:36:56,758 Omdat ik nooit gestopt ben van Hem houden. 1221 01:36:57,262 --> 01:36:59,801 Net zoals ik nooit ben gestopt ik hou van jou. 1222 01:37:00,482 --> 01:37:02,082 Mijn prachtige familie. 1223 01:37:02,195 --> 01:37:06,214 Het was voor mij een eer om bij jou te mogen wonen en ontvang jouw liefde. 1224 01:37:06,695 --> 01:37:08,528 Ik heb jullie gezichten gegraveerd in mijn ziel 1225 01:37:08,668 --> 01:37:11,676 en zal ze met jouw liefde meenemen tot in de eeuwigheid. 1226 01:37:11,775 --> 01:37:14,594 Ik zal je nooit vergeten. Esra. 1227 01:40:14,181 --> 01:40:15,181 Esra? 1228 01:40:15,278 --> 01:40:16,278 Esra! 1229 01:40:19,208 --> 01:40:21,148 Wat heb je gedaan, Esra? 1230 01:40:31,333 --> 01:40:33,583 Mevrouw İnal, kun je mij horen? 1231 01:40:33,625 --> 01:40:35,250 Kun je alsjeblieft je ogen openen? 1232 01:40:52,458 --> 01:40:54,958 Ik zal hiervoor zorgen, jij rust. Oké? 1233 01:42:04,163 --> 01:42:05,163 Essi? 1234 01:42:06,083 --> 01:42:07,583 Kunt u alstublieft de deur openen? 1235 01:42:09,043 --> 01:42:10,043 Essi? 1236 01:42:10,458 --> 01:42:11,958 Essi, kun je de deur openen? 1237 01:42:17,477 --> 01:42:20,143 Ik wil niet meer bij je zijn, Mo. 1238 01:42:20,407 --> 01:42:22,673 Laten we elkaar geen pijn meer doen. 1239 01:42:23,593 --> 01:42:25,579 Ik hou van je, mijn liefste, maar... 1240 01:42:27,573 --> 01:42:28,573 Ga gewoon. 1241 01:42:32,380 --> 01:42:33,380 Essi. 1242 01:42:33,967 --> 01:42:34,967 Essi. 1243 01:42:37,250 --> 01:42:38,958 Open alstublieft de deur. 1244 01:42:41,083 --> 01:42:42,083 Essi. 1245 01:42:45,375 --> 01:42:46,375 Open alstublieft de deur. 1246 01:42:53,583 --> 01:42:59,875 Ik heb één fout gemaakt, Esra. Een domme fout. Open de deur, alsjeblieft! 1247 01:43:00,583 --> 01:43:02,583 Open de deur, alsjeblieft! 1248 01:43:15,000 --> 01:43:17,083 Het lijkt erop dat de repetities voorbij zijn. 1249 01:43:36,661 --> 01:43:38,342 Ik ben verantwoordelijk voor jou. 1250 01:43:38,367 --> 01:43:39,321 Je bent aan mij toevertrouwd. 1251 01:43:39,346 --> 01:43:41,696 Alles bleek precies zoals wij wilden. 1252 01:43:41,721 --> 01:43:43,749 Vanaf nu, Ik ben verantwoordelijk voor jou. 1253 01:43:44,208 --> 01:43:46,333 Ik ben hier, ik zal voor je zorgen. 1254 01:43:46,436 --> 01:43:49,343 Bang zijn voor nachten was een gewoonte van jaren. 1255 01:43:49,443 --> 01:43:52,451 Soms is er tijd nodig dat er dingen veranderen. 1256 01:43:53,124 --> 01:43:54,892 Ik was klaar voor deze verandering. 1257 01:43:55,111 --> 01:43:57,551 Of beter gezegd, Ik had geen andere keuze dan te veranderen. 1258 01:45:42,490 --> 01:45:44,957 Vanaf nu ben jij aan mij toevertrouwd. 1259 01:45:46,503 --> 01:45:48,963 Ik zal voor je zorgen tot mijn laatste adem. 1260 01:45:49,265 --> 01:45:52,657 Geef me wat tijd omdat ik nog een beginner ben. 1261 01:45:53,958 --> 01:45:54,951 We komen er wel doorheen. 1262 01:46:39,250 --> 01:46:40,450 Dus je bent echt! 1263 01:46:41,292 --> 01:46:42,292 Je bent echt! 1264 01:46:48,757 --> 01:46:50,761 Je bent letterlijk echt! 1265 01:46:51,192 --> 01:46:52,192 In Mexico? 1266 01:46:52,664 --> 01:46:53,704 Over twee weken? 1267 01:47:09,958 --> 01:47:11,708 - Bedankt. - Nee. Dank je. 1268 01:47:12,833 --> 01:47:16,625 Hallo, ik wil graag een kaartje voor de Vlucht naar Mexico-Stad om vier uur, alstublieft. 1269 01:47:16,708 --> 01:47:18,333 De vlucht van vier uur is vol. 1270 01:47:18,375 --> 01:47:21,583 Wanneer is de volgende vlucht? Het is heel belangrijk, controleer het nog eens. 1271 01:47:21,625 --> 01:47:24,333 - Je had je kaartje eerder moeten kopen. - Ja. 1272 01:47:24,375 --> 01:47:26,208 Er is een stoel beschikbaar op de vlucht van negen uur. 1273 01:47:26,250 --> 01:47:28,625 O, geweldig. Oké. 1274 01:47:33,500 --> 01:47:34,583 Je kunt dit nemen. 1275 01:47:37,833 --> 01:47:40,208 Mo, ik zei dat je me niet moest bellen. 1276 01:47:40,250 --> 01:47:44,833 Essi, hang alsjeblieft niet op. We moeten praten, het is belangrijk. 1277 01:47:44,875 --> 01:47:46,833 Ik kan nu niet praten, ik hang op. 1278 01:47:46,958 --> 01:47:50,375 Ik wil naar huis. Ik kan dit niet zonder jou doen. 1279 01:47:50,458 --> 01:47:52,250 Ik zit in de problemen, Esra. 1280 01:47:52,458 --> 01:47:55,458 Ik kan niet komen, Mo. Ik ben op het vliegveld. Ik ga naar Mexico. 1281 01:47:55,583 --> 01:47:58,250 -Mexico? - Ja. Tot ziens. 1282 01:48:28,833 --> 01:48:29,958 Hallo. 1283 01:48:35,625 --> 01:48:38,458 Mevrouw Esra Inal is hier. Bedankt. 1284 01:48:38,750 --> 01:48:40,750 - Wacht hier. - Waarom? 1285 01:48:40,833 --> 01:48:42,875 Mijn collega's komen, wacht even. 1286 01:48:44,708 --> 01:48:46,708 - Hallo. Is dit mevrouw İnal? - Ja? 1287 01:48:46,833 --> 01:48:48,708 - Kun je alsjeblieft met ons meekomen? - Wat is er gebeurd? 1288 01:48:48,750 --> 01:48:51,333 - Je komt er zo achter. - Maar mijn vlucht vertrekt. 1289 01:48:55,083 --> 01:48:58,458 Mevrouw İnal, we hebben elkaar eerder ontmoet, weet je nog? 1290 01:48:58,500 --> 01:48:59,500 Ja. 1291 01:49:08,458 --> 01:49:11,000 Allereerst mag ik het vragen waarom ga je naar Mexico-Stad? 1292 01:49:11,189 --> 01:49:12,847 Waarom zou iemand niet wil je naar Mexico? 1293 01:49:12,921 --> 01:49:14,681 Ik ging de piramides bekijken. 1294 01:49:15,000 --> 01:49:17,468 Ervan uitgaande dat je mij niet hebt gedwongen mijn vlucht missen, natuurlijk. 1295 01:49:19,500 --> 01:49:21,833 Is dit legaal wat je doet? Ik denk niet dat je het recht hebt om dit te doen. 1296 01:49:21,858 --> 01:49:23,708 Mevrouw İnal, Ik begrijp je woede heel goed. 1297 01:49:23,833 --> 01:49:25,708 Maar ik moet ook mijn werk doen. 1298 01:49:28,458 --> 01:49:31,375 Wanneer was de laatste keer Heb je Muhittin Akin gezien? 1299 01:49:32,708 --> 01:49:35,833 - Ongeveer twee weken geleden. Waarom? - Hij heeft je vandaag gebeld. 1300 01:49:35,875 --> 01:49:40,000 Ja, hij wilde ontmoeten, maar ik weigerde. 1301 01:49:41,000 --> 01:49:42,208 Is dat een misdaad? 1302 01:49:42,333 --> 01:49:44,083 We weten dat hij erbij betrokken is bij een grootschalige operatie 1303 01:49:44,208 --> 01:49:46,250 met een Oekraïense drugsbende. 1304 01:49:46,544 --> 01:49:48,476 Weet jij er iets van? 1305 01:49:48,501 --> 01:49:49,833 We hebben informatie nodig over zijn connecties. 1306 01:49:50,375 --> 01:49:54,750 Ik heb geen idee. Ik weet niets, en ik wil het niet weten. 1307 01:49:54,833 --> 01:49:59,458 Het maakt mij niet uit wie hij ontmoette, waar of wanneer. Oké? 1308 01:49:59,820 --> 01:50:02,411 Als je hem ziet, vertel het hem dan om uit mijn zicht te blijven. 1309 01:50:03,217 --> 01:50:05,937 Als u mij nu excuseert, Ik ga naar mijn vliegtuig. 1310 01:50:05,962 --> 01:50:08,126 Mevrouw Inal, Helaas is dat niet mogelijk. 1311 01:50:12,083 --> 01:50:17,556 We hebben zijn lichaam vandaag in een hotelkamer gevonden. 1312 01:50:20,181 --> 01:50:21,181 Schot. 1313 01:50:29,958 --> 01:50:31,958 Als het niet zo belangrijk was, Wij zouden je hier niet houden. 1314 01:50:33,208 --> 01:50:34,208 Het spijt me. 1315 01:50:44,820 --> 01:50:49,453 Voor mij was Mo niet gestorven, maar pas ontwaakt uit het menszijn. 1316 01:50:49,773 --> 01:50:53,006 Hij was nu in een andere droom. 1317 01:50:53,325 --> 01:50:55,945 In een andere baan rond de zon. 1318 01:50:56,305 --> 01:50:59,205 Maar die gedachte kon mij ook niet troosten. 1319 01:51:23,708 --> 01:51:25,333 Bu yüzden buradayım Esra. 1320 01:51:23,708 --> 01:51:25,333 Daarom ben ik hier, Esra. 1321 01:51:25,375 --> 01:51:28,750 Om je er elke dag aan te herinneren dat we dat hebben om te leven alsof het onze laatste is. 1322 01:51:28,833 --> 01:51:31,333 Werkelijk, alsof elk moment ons laatste zou kunnen zijn. 1323 01:51:44,041 --> 01:51:45,375 De vier overeenkomsten. 1324 01:53:08,387 --> 01:53:13,726 De man uit de dromen vergezelt mij nog steeds met zijn liefde. 1325 01:53:14,193 --> 01:53:18,033 In de jaren met hem Ik heb geleerd oprecht te zijn 1326 01:53:18,083 --> 01:53:22,208 en niets persoonlijk op te vatten, niet om overhaaste conclusies te trekken 1327 01:53:22,233 --> 01:53:23,913 en altijd mijn best doen. 1328 01:53:24,208 --> 01:53:25,541 Het belangrijkste is: 1329 01:53:25,566 --> 01:53:28,388 Ik heb geleerd om op mijn dromen te vertrouwen. 1330 01:53:28,554 --> 01:53:32,368 Nu deel ik alles Ik heb samen met anderen geleerd. 1331 01:53:32,401 --> 01:53:36,420 En als het mij lukt om iemand te maken zich ervan bewust dat ze hun lot kunnen veranderen, 1332 01:53:36,453 --> 01:53:39,701 het zou mijn hart doen glimlachen. 1333 01:53:41,625 --> 01:53:44,264 - Hallo, hoe gaat het? - Kom binnen. 1334 01:53:59,567 --> 01:54:02,179 Je hebt zoveel voor mij gedaan. Ik dank u daarvoor. 1335 01:54:03,393 --> 01:54:04,993 Wil je mij vergeven? 1336 01:54:05,610 --> 01:54:07,290 Ik heb ook fouten gemaakt. 1337 01:54:09,483 --> 01:54:10,970 Je hoeft ze niet te vergeten. 1338 01:54:13,073 --> 01:54:14,740 Jij vergeeft mij ook. 1339 01:54:35,160 --> 01:54:36,160 Pa. 1340 01:54:38,775 --> 01:54:41,181 Moet ik je een geheim vertellen? God houdt heel veel van mij. 1341 01:54:42,325 --> 01:54:44,464 Beste God, Ik dank je uit de grond van mijn hart. 1342 01:54:53,042 --> 01:54:54,215 Welkom thuis. 1343 01:55:03,102 --> 01:55:04,102 Komen. 1344 01:55:13,775 --> 01:55:17,035 Ik heb geprobeerd zaden van liefde te zaaien. 1345 01:55:17,542 --> 01:55:20,528 Sommige vergat ik water te geven, en ze verdorden. 1346 01:55:20,583 --> 01:55:23,481 Aan sommigen gaf ik te veel, en ze verwelkten. 1347 01:55:23,506 --> 01:55:26,406 Maar ik gaf nooit op en bleef nieuwe zaaien. 1348 01:55:26,874 --> 01:55:29,274 En uiteindelijk begon het te bloeien. 1349 01:55:29,548 --> 01:55:32,821 Ik besefte dat dit zo was alleen mogelijk door vergeving. 1350 01:55:53,751 --> 01:55:55,752 Nu wil ik één ding van je. 1351 01:55:55,964 --> 01:56:00,124 Verlaat deze bioscoop vergevingsgezind minstens één persoon in je leven. 1352 01:56:06,585 --> 01:56:10,065 Vertaler: theedoraa 1353 01:56:01,585 --> 01:56:05,065 Onthoud: je hebt alleen maar hiervoor acht seconden. 1354 01:59:50,666 --> 01:59:52,375 - Mevrouw Lobatzki. - Hallo. 1355 01:59:52,458 --> 01:59:54,458 - Hoe is het met je? - Ik ben heel goed. 1356 01:59:54,500 --> 01:59:56,500 Ik heb een verrassing voor je. 1357 01:59:57,708 --> 02:00:02,958 - Voor de première! - Wauw, eindelijk. Bedankt. 1358 02:00:03,000 --> 02:00:05,875 - Je komt toch wel? - Natuurlijk, veel succes.